What Does Psalm 118:23 Mean?
This comes from the LORD; it is a wonder in our eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָהLORDH3068 הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
Meet Adonai hayeta zot hi niflat beenenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.THE KEY
The rejected stone becoming the foundation is the LORD’s own doing, and it lies beyond the reach of human grasping, so our sight can only receive it with astonishment.
THE MEANING
Some part of you was judged unfit to build with and set aside. When that part becomes the very thing everything rests on, you did not engineer it. It comes into being from the One who is. Your seeing does not master what happened. It can only take it in, and the turn stays larger than any explanation you could give it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand or arrange your own restoration before it can be real.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yehovah, He who is, the name that holds being itself. The quiet verb of the verse, hayah, says that something has come to be, and it leans on that name. What has happened to the rejected stone is the One who is, coming into happening. It is not an event standing beside God. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is the verb at the center of this line. It says that something came to be. The cornerstone’s becoming is the One who is, taking place.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye. The same word names a spring, where hidden water surfaces. Here the eyes do not produce the marvel. They are the place where what lies beyond reach rises and becomes visible.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, an opening where water rises from below into view. The eyes in this verse are that kind of opening, where a work too deep to grasp comes up into sight.
THE PATTERN
What the LORD does lies beyond human reach, and human sight receives it as astonishment rather than as achievement.
Who does great things beyond searching, and wonders without number.Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will turn back to you, when this season comes round again, and Sarah will have a son.Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew that they had been with Jesus.THE THREAD
And he said, Behold, I make a covenant. Before all your people I will do wonders, such as have not been created in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you are shall see the work of the LORD, for it is an awe-inspiring thing that I will do with you.In this verse the LORD promises unprecedented deeds and declares that “all the people in whose midst you are shall see the work of the LORD”. The psalm’s movement is already present there: the LORD acts, the deed exceeds anything made before, and the people become witnesses rather than builders. What the psalm marvels at is that same covenant pattern arriving in the cornerstone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
