What Does Exodus 34:10 Mean?
And he said, Behold, I make a covenant. Before all your people I will do wonders, such as have not been created in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you are shall see the work of the LORD, for it is an awe-inspiring thing that I will do with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃
Vayomer hine anokhi koret berit neged kal-amkha eese niflaot asher lo-nivru vekhal-haaretz uvekhal-hagoyim veraa khal-haam asher-ata vekirbo et-maase Adonai ki-nora hu asher ani ose imakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.THE KEY
Answering Moses’ plea to go among a stiff-necked people and release their crookedness, the LORD cuts a covenant and promises to do, before the whole people, deeds beyond any reach that have never been brought into being anywhere, an awesome doing carried out with Moses at their center.
THE MEANING
After the broken tablets and the bowed head, the answer is not a lecture but a covenant, and a promise of what no human effort could produce. The LORD does not ask the people to manufacture a new beginning; he says he will do what has never been made before, and do it where they can see. The awe falls on the whole company gathered around the one who has stood on the mountain, so the doing that seems far off is placed at the very center of the people. What breaks open is not the people’s own work but the LORD’s, shown in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the tablets lie broken, the most that can follow is a patched copy of what was lost rather than something never made before.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” is pala, what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The promised deeds are not larger versions of what the people could do; they are acts their hands could never hold. The verse places them in front of everyone, so what is beyond reach is still meant to be seen.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names the wonder as a thing in itself, something standing outside the ordinary order, which is exactly what the promise holds out: deeds that do not fit any category the people already have.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in whose midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” is qereb, the innermost part, the inside of a body or a company. The awesome doing does not happen at a safe distance from the people but at their core, where Moses stands among them. The same chapter has Moses asking the LORD to go in their center; this word answers that request. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the movement of approach, the closing of distance; qereb is the place where that approach arrives, so the people’s center becomes the spot where the LORD’s doing draws near.
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“created” is bara, to bring into being something that was not there in that form before. Here it measures the promised wonders: nothing of their kind has ever been brought into being in any land or among any nation. The covenant that follows the shattered tablets is framed as new making, not as restoration of an old copy.
THE PATTERN
The LORD’s deeds that lie beyond human reach are done in the open, so that a whole people sees them and stands in awe.
You are the God who does wonders; you make known your strength among the peoples.He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring things, which your eyes have seen.When you did awe-inspiring things we did not wait for, you came down, and the mountains shook before your face.THE THREAD
And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to ransom to be his own people, to set for himself a name, and to do for you great and awe-inspiring things, for your land, before your people, whom you ransomed for yourself from Egypt, from the nations and their gods?David’s prayer gathers the same words this verse holds: a people, the nations, the land, the verb of doing, and the awe the deeds inspire, all in one breath of wonder that God went “to do for you great and awe-inspiring things”. What the LORD promises on the mountain, David later looks back on as done. The promise and its remembrance meet in the same vocabulary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
