What Does Deuteronomy 10:21 Mean?
He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring things, which your eyes have seen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃
Hu tehilatekha vehu elohekha asher-asa itkha et-hagdolot veet-hanoraot haele asher rau enekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.THE KEY
The LORD himself is the song that shines out of his people, the God whose fearsome deeds they have watched with their own sight.
THE MEANING
The verse does not say God deserves a song. It says he is the song. What rises in a person when they marvel is not something they produce and send upward. It is the LORD showing through them. The trembling deeds behind it are not legends passed down. They are things the inner eye has actually watched happen, and the brightness comes from that seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is a performance a person must manufacture and offer upward, when the verse names the LORD himself as the shining that rises from within.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Here “praise” is tehillah, from a root that pictures something shining out bright and clear, and then a person making that brightness openly known. When the verse calls the LORD a people’s tehillah, it names him as the radiance breaking out of them, not a hymn they compose about him. The light is there before any voice joins it. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal holds shining and praising together, so the song in this verse is light breaking out before it is anything sung.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “seen” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. It grounds the whole line in witnessed perception. The song does not rest on hearsay or doctrine but on what has actually been beheld.
ALSO GROWS
râʼeh: seeing, experiencing
רָאֶה
Ra’eh means seeing as experiencing, which fits a verse where the deeds were lived through rather than reported.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
awe-inspiring
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “awe-inspiring” is a form of yare, a root that at its most physical describes a body trembling before something powerful. The line just before asks the listener to stand in that same awe. Here the cause comes into view: deeds so vast that the body shakes in their presence.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the awe and the deed that stirs it, so the acts in this verse are themselves what make the body tremble.
THE PATTERN
Praise in scripture is not an offering composed about God but God himself rising through the one who has seen him act.
Heal me, O LORD, and I shall be healed; deliver me, and I shall be delivered, for you are my praise.But you are set apart, sitting upon the praises of Israel.Only stand in awe of the LORD, and serve him in truth with all your heart, for see how great are the things he has done for you.THE THREAD
Who is like you among the mighty ones, O LORD? Who is like you, majestic in being set apart, awe-inspiring in praises, doing wonders?The song at the sea gathers trembling, shining song and doing into one line when it calls the LORD “awe-inspiring in praises” and then says he is doing wonders. All three of those words return here, where the people who sang beside the water are told that this same God is their song. What erupted once on the shore is named as the lasting nature of the one who shines through them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
