What Does Jeremiah 17:14 Mean?
Heal me, O LORD, and I shall be healed; deliver me, and I shall be delivered, for you are my praise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Refaeni Adonai veerafe hoshieni veivashea ki tehilati ata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.THE KEY
Jeremiah asks the LORD to mend him and set him free, trusting that what the LORD mends stays mended and what the LORD frees stays free, because the LORD himself is the one his song is about.
THE MEANING
Just before this cry comes the admission that the heart is crooked and sick past any cure. These words are what that same heart says once it stops trying to fix itself. The asking and the answer sit in one breath, with no gap between them: when the LORD stitches what is torn, it holds, and when he opens room around you, the room stays open. Then the request turns into song, because the one doing the mending is also the one the heart was made to shine toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must repair your own heart before you are allowed to bring it to the LORD.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
In “Heal”, rapha pictures stitching a tear closed so that what was damaged is sound again. The verb comes twice, once as a request and once as the result, as if the asking already holds the outcome. The line just before calls the heart sick past any cure, and rapha answers with a hand that sews what the heart cannot sew for itself.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the thing that makes a person sound again; here the remedy is not a substance but the LORD who does the stitching.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Yasha, in “deliver”, carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger. Like rapha, it is doubled: the request and its completion stand side by side. What the LORD opens does not close again.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the state of being brought out into safety; the verse asks for the act, and yeshuah names where that act leaves a person standing.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Tehillah, behind “praise”, grows from a picture of something shining out bright and clear and becoming a loud, open song. The verse does not say the LORD deserves a song. It says he is the song itself, the bright thing the heart radiates once it is whole. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal first means to shine out bright and clear; the one who has been mended and set free does not hold the light in, it pours outward toward its source.
THE PATTERN
Mending that holds comes only from the LORD, and those he mends become the ones who sing of him.
Show me favor, O LORD, for I am withering; O LORD, heal me, for my bones are shaken.See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.The Spirit of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the shattered in heart, to proclaim release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away in release.THE THREAD
And say, Deliver us, O God of our deliverance; gather us, and snatch us from the nations, that we may give thanks to your set-apart nature, and shout in your praise.This verse holds two of the same roots, the cry to be set free and the song that follows, and it calls on the LORD as “O God of our deliverance”. Both prayers move in the same direction: from being brought out into open room toward a voice that shines back at the one who opened it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
