What Does Psalm 6:2 Mean?
Show me favor, O LORD, for I am withering; O LORD, heal me, for my bones are shaken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
Chaneni Adonai ki umlal ani refaeni Adonai ki nivhalu atzamai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.THE KEY
With strength draining away and the very frame of the self trembling, the psalmist asks the LORD to bend down toward him and mend what is coming apart.
THE MEANING
This prayer does not argue that it deserves an answer. It simply reports what is happening: strength is drooping, and the deepest structure of the self is shaking. Those two facts are offered as the whole reason for the request. The plea is for the LORD to lean down and stitch the torn places, and it rises from inside the trembling, not after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first steady yourself before you can ask to be made whole, because here the shaking itself is the reason given for the asking.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” renders rapha, which pictures mending a tear by stitching it so that what was damaged becomes sound again. In this verse the request is not for a new body or a stronger self. It asks for the torn fabric to be drawn back together into the wholeness it was made for. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe names the remedy itself: the mending is pictured as something that comes and restores, not as an effort the torn one has to make.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
“shaken” renders bahal, a heart that suddenly pounds and trembles inside and jolts a person into haste. Here the alarm has gone deeper than the heart and reached the frame of the body. The psalm then repeats the verb for the soul in the next line, so the shaking runs from the outer structure to the inner life.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah is sudden terror, the jolt that throws a person into hurried motion, and it names the alarm the verb describes from inside.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, which means a bone, the body’s hard frame, and also the very self, a person in their own substance. So the trembling in this verse is not a surface fear. It is the core of who you are, the part meant to hold everything up, that is quaking.
THE PATTERN
Healing is asked for from the very place of collapse, and the brokenness itself is offered as the reason to be mended.
Heal me, O LORD, and I shall be healed; deliver me, and I shall be delivered, for you are my praise.O LORD my God, I cried out to you, and you healed me.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.THE THREAD
For my life is spent with grief, and my years in groaning; my strength stumbles in my crookedness, and my bones waste away.The same word for bone, the frame of the very self, appears where the psalmist says “my bones waste away”. In Psalm 31 the inner structure wastes slowly under grief; here it quakes suddenly. Read together, both show the core of a person giving way, and both turn that giving way into a prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
