What Does Isaiah 64:3 Mean?
When you did awe-inspiring things we did not wait for, you came down, and the mountains shook before your face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Baasotekha noraot lo nekave yaradta mipanekha harim nazolu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.THE KEY
When God acted with fearsome deeds no one had been expecting, God descended, and the heights trembled at God’s presence.
THE MEANING
This is a memory spoken as a plea: what God has done before can happen again. The acts that change everything arrive beyond anything you were looking toward. When presence turns toward you, the highest and most fixed places in you tremble. Nothing in the line is accomplished by the ones who speak it; they only remember being met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s acting has to match what you have been waiting and hoping for.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
awe-inspiring things
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe-inspiring” renders yare in its passive sense: deeds held in awe, named by the trembling they set off in a body. The verse does not measure these acts by their size but by what they do to whoever stands near them, and the shaking heights at the end of the line show that same tremor on the scale of the earth. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe and also the deed that stirs it, so the act and the shudder it produces are held together, exactly as this line holds them.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
your face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“your face” renders panim, the face as the part that turns toward. The heights are not shaken by a blow; they are shaken by a presence turned toward them, and being faced is enough.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within, so the presence that turns toward the heights also reaches into the inside of whatever it meets.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” renders asah, to make or to carry out an act, bringing something into being. The whole line is a doing from God’s side: God acts, God descends, and the heights answer.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh, a work or something made, returns a few verses later when the speakers call themselves the work of God’s hand, so the One who carries out the fearsome deed is the same One shaping them.
THE PATTERN
God’s deeds are known by the trembling they produce, and they arrive beyond anything those who receive them could have anticipated.
He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring things, which your eyes have seen.Say to God, Awe-inspiring are your works! Through the abundance of your strength your enemies cringe before you.God came from Teman, and the Set-Apart One from Mount Paran. Selah. His majesty covered the heavens, and the earth was full of his praise.THE THREAD
And he said, Behold, I make a covenant. Before all your people I will do wonders, such as have not been created in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you are shall see the work of the LORD, for it is an awe-inspiring thing that I will do with you.At the renewing of the covenant God promises “for it is an awe-inspiring thing that I will do with you”, joining the same verb of doing with the same word of awe. What God promised at Sinai is what this verse remembers having happened, and the memory becomes the ground for asking God to tear the heavens open again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
