What Does Psalm 115:16 Mean?
The heavens, even the heavens, are the LORD's; but the earth he gives to the children of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץearthH776 נָתַ֥ןgivesH5414 לִבְנֵי־אָדָֽם׃humankindH120
Hashamayim shamayim laAdonai vehaaretz natan livne-adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.THE KEY
The LORD keeps the heights as his own and hands the ground below into human keeping as a gift that is still his to give.
THE MEANING
The idols just described have hands that cannot touch. Into living human hands the LORD places a whole level of reality: the ground, the body, the life lived where feet walk. The heights stay his, and so the dividing line marks a trust, not a distance. Your earthly life is not a place he has left behind. It is the place he has handed you, and the next lines show what a living hand does with what it is given: it blesses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because God dwells in the heights, the ground of ordinary life is abandoned territory, cut off from him, rather than something he is actively placing into human care.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” decodes adam, the ground-being, a human named for the ruddy color of earth and skin. The verse places the lower realm into the hands of creatures made from it, so what is given is not foreign territory but the very substance of their own being. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, the reddish earth. Set beside this verse, the gift reads as the ground being handed back to the ones formed from it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” decodes nathan, to place something into another’s hands. The ground is not conquered or earned by humans. The LORD sets it into their keeping, and the one who places it there remains the giver.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, something handed over rather than taken. The ground in this line comes to human beings in that way: received, not seized.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” decodes erets, the ground beneath the feet and the land spread across it, set here against the heights above. The line divides reality into two levels and entrusts the lower one, the level where feet walk and hands work, to human care.
THE PATTERN
The LORD remains owner of all that exists and entrusts the ground to human hands as its keepers.
And God blessed them, and God said to them, "Bear fruit and multiply, and fill the earth, and tread it under your foot, and rule over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that creeps upon the earth."You make him rule over the works of your hands; you place all things under his feet.The heavens are yours, the earth is yours also; the world and its fullness, you laid their foundation.THE THREAD
I made the earth, man and beast that are upon the face of the ground, by my great strength and by my outstretched arm, and gave it to whoever is right in my sight.Jeremiah holds the same movements as this line: the ground made, human beings upon it, and an act of giving. There the maker speaks the giving as his own choice, “gave it to whoever is right in my sight”, so the gift in the psalm is shown to be a deliberate placing by the one who formed it, still in his hand even as it rests in ours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
