What Does Jeremiah 27:5 Mean?
I made the earth, man and beast that are upon the face of the ground, by my great strength and by my outstretched arm, and gave it to whoever is right in my sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥רis right in my sightH3474 בְּעֵינָֽי׃
Anokhi asiti et-haaretz et-haadam veet-habhema asher al-pene haaretz bekhochi hagadol uvizroi hantuya unetatiha laasher yashar beenai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.THE KEY
The LORD formed the land and every person and animal living on it by his own power, and he hands it to whomever he judges fit, so no ruler holds it by his own claim.
THE MEANING
Everything a person stands on, every living thing that walks it, and the hands that work it were made before anyone arrived to hold them. Holding is never owning. It is receiving what was handed over. The verse does not soften where the gift goes next: in this passage the land is handed to Babylon’s king. The straight line of the Maker’s judgment runs where it runs, and it often cuts across the line a person has drawn for themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person possesses, whether land, place, or life, belongs to them by right of having seized or kept it, rather than by having been given it.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
is right in my sight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” carries yashar, to run straight without a bend. The phrase reads, in its own shape, as whoever is straight in the Maker’s eyes, so the gift follows his line of sight and not the claimant’s. Whatever looks crooked from below, such as a foreign king receiving the land, is set by a line that does not bend to fear or preference.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or dip. The land in this verse is handed over along a level measure, the Maker’s own, not a slope tilted by anyone’s wanting.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the arm as reach and strength, carrying the picture of the sower’s arm sweeping out across a field. Read that way, the making in this verse is a sowing: the land and its creatures are scattered out from the Maker’s reach, and what is sown belongs to the one who sowed it. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is seed and the offspring it becomes. A land made by the reach of the arm is a land sown, and the living things upon it are what grew from that sowing.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verb makes every holding a receiving: the land rests in a ruler’s hand only because it was set there. The very next line uses this verb again to place the land into Nebuchadnezzar’s hand, and the verse holds that without apology.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing that has passed from one hand into another. The land is never anything but this: a mattan, held only because it was placed.
THE PATTERN
The one who makes the land is the one who decides whose hands it rests in.
This matter is by the decree of the watchers, and the request by the word of the set-apart ones, so that the living may perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills, and raises up over it the lowest of humankind.Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.And, you, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of your hands.THE THREAD
Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.Jeremiah turns the words of this verse back toward God in prayer: the same making, the same land, the same power, and the same arm reaching out, followed by the cry that no task lies beyond him. Here the Maker’s power stands behind handing the land to a foreign king. There, the same power becomes the ground for trusting that the land will come back. The reach that gives the land away is the reach that can restore it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
