What Does Daniel 4:17 Mean?
This matter is by the decree of the watchers, and the request by the word of the set-apart ones, so that the living may perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills, and raises up over it the lowest of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עִלָּיָא בְּמַלְכ֣וּת אֱנוֹשָׁא וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥לlowest of humankindH8215 אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עֲלַיַּהּ׃
Bigzerat irin pitgama umemar kadishin sheeleta ad-divrat di yindun chayaya di-shalit ilaya bemalkhut enosha uleman-di yitzbe yitninah ushefal anashim yekim alayah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.THE KEY
The sentence over the great tree comes from the wakeful ones of heaven for one purpose: that everything alive will see for itself that God holds power over every human rule, hands it to whomever he chooses, and sets the lowliest of frail mortals over it.
THE MEANING
Something in you never sleeps. While the self that has grown tall and spread its shade dreams of its own greatness, a wakeful sentence is already spoken over it. Its purpose is sight, not spite: that what lives in you comes to know, by seeing it firsthand, that the throne of your inner world was never yours to hold. Power over every human kingdom is handed, not seized, and it comes to rest on the lowest place in you, the frail and bowed part you would never have chosen to crown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing is earned by height, and that whoever rises highest is the one fit to govern.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
watchers
GROWS FROM
ע-י-ר
The root means to wake from sleep and stay alert, keeping watch.
The “watchers” are ʻîyr, ones who wake from sleep and stay awake on guard. The sentence over the towering tree comes from wakefulness itself, from beings who have not fallen into the dream the king is dreaming on his bed. What decides the fate of the self that has grown too tall is not another sleeper’s opinion but an alertness that has never closed its eyes.
More roots ›
שְׁפַל
shᵉphal
IN THIS VERSE
lowest of humankind
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes what is low, lying below what rises around it.
The “lowest” is shᵉphal, what lies low beneath everything that rises around it. The verse sets this low one over the very kingdom the tall tree claimed, so ground level is where rule comes to rest. The chapter bends the same way: the king who boasts over the city he built is brought down to graze, and only from that low place does he lift his eyes and see. שְׁפַל (shᵉphal) and שָׁפֵל (shâphêl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Lowness here is more than a position on a ladder; it is the humbled state the chapter’s king must pass through before his understanding comes back to him.
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
The “men” is ʼĕnâsh, the human being seen as mortal and frail. The kingdom in question is a kingdom of fragile people, and the one lifted over it is the lowest among the fragile. The word itself keeps a human ruler from forgetting the weakness he is made of.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
The mortal person carries the same frailty in full; no height of office lifts anyone out of it.
THE PATTERN
Rule is given from above to what is low; it is never seized by what is high.
He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.For lifting up does not come from the east, nor from the west, nor from the wilderness.And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.THE THREAD
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills.The interpretation turns the purpose of the wakeful ones into a personal deadline: the grazing lasts “until you perceive that the Most High rules in the kingdom of men”. The same knowing, the same holding of power, the same frail humanity and the same Most High all return, but the sight meant for all the living is now aimed at a single ‘you’, and it waits until that one sees it with their own eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
