What Does Proverbs 4:15 Mean?
Avoid it, and leave it; do not cross over it. Turn aside from it, and pass on.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖הTurnH7847 מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
Peraehu al-taavar-bo sete mealaiv vaavor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.THE KEY
The way of the wicked is to be let go of, never stepped into, swerved away from, and walked past until it lies behind you.
THE MEANING
There is a track inside you that pulls toward harm, a groove worn by old appetites and old habits of hurting. This line gives no strategy for defeating that track or understanding it. It gives four movements of the body: loosen your hold, refuse the step, bend away, keep going. Freedom here is not a battle you win on that path. It is distance you allow, one step at a time, until the path is simply somewhere you no longer are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stand and wrestle with what pulls you toward harm before you can be free of it.
THE ROOT
פָּרַע
pâraʻ
IN THIS VERSE
Avoid
GROWS FROM
פ-ר-ע
The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.
Behind “Avoid” stands para, to loosen or let something hang free. In this verse the dark path is not something to pin down or fight. It is something to release from your grip, the way a knot is untied. The letting go comes first, and the leaving follows from it.
ALSO GROWS
peraʻ: hair let hang loose
פֶּרַע
Unbound hair shows the movement inside the verb: what was tied up is let fall free, the way a grip on an old path is let fall.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” carries avar, crossing from one side of a boundary to the other. The verse forbids the crossing that would carry you onto that path, yet it still asks you to move. Motion is not the problem here. Direction is, and the going-by carries you past it until the path is behind you.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
The region across names where this movement leads: beyond the path, to a far side where it no longer holds you.
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
“Turn” renders sateh, a body bending away from the path it was following. This is a physical swerve: the feet leave one track for another. The same swerve that can carry someone off a faithful road here carries you off a harmful one.
THE PATTERN
Release from a harmful way comes through letting go and putting distance between yourself and it, not through engaging it.
Snatch yourself free, like the gazelle from the hand of the hunter, and like the bird from the hand of the snarer.If wrongdoing is in your hand, put it far off, and let not crookedness settle in your tents.Keep yourselves away from every shape of evil.THE THREAD
Put your way far from her, and do not draw near to the door of her house.The same father’s voice draws the same line one chapter later: “do not draw near to the door of her house”. Both verses place the danger at a threshold, and both locate safety in never taking the first step across it. Together they show that the decisive moment is not deep inside the harmful way but at its edge, where loosening and turning are still easy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
