What Does Proverbs 6:5 Mean?
Snatch yourself free, like the gazelle from the hand of the hunter, and like the bird from the hand of the snarer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִ֭נָּצֵלSnatch yourself freeH5337 כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹרbirdH6833 מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃snarerH3353
Hinatzel kitzvi miyad ukhetzipor miyad yakush.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.THE KEY
When your own pledge has caught you, you tear loose at once, the way hunted creatures break from the grip that holds them, without waiting or bargaining.
THE MEANING
The grip on you here is not a stranger’s. It closed through words you spoke yourself, a promise made too quickly that now holds you in someone else’s power. The verse does not ask you to reason your way out or to sleep on it. It asks for the reflex of a hunted animal, a sudden pulling away the moment you see that the trap is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hasty promise must be carried to its bitter end, however tightly it binds you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
Snatch yourself free
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“Snatch” renders natsal, to pull something out of the grasp that holds it. Here the verb turns back on the self, so you are both the one held and the one who pulls free. Nothing is added to the creature; it only leaves the grip.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, and the verse calls for the act itself, the pulling that comes before any rescue can be named.
More roots ›
יָקוּשׁ
yâqûwsh
IN THIS VERSE
snarer
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snarer” renders yaqush, the one whose craft is setting traps that catch and hold. Just before this line, the snaring began with your own words, so the one who set the trap stands closer than any outside hunter. יָקוּשׁ (yâqûwsh) and מוֹקֵשׁ (môwqêsh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwqêsh: a snare, a noose that catches
מוֹקֵשׁ
Moqesh is the noose that catches, and in this passage the noose was first knotted by the speaker’s own mouth.
צִפּוֹר
tsippôwr
IN THIS VERSE
bird
GROWS FROM
צ-פ-ר
The root pictures a quick hop or skip, like a small bird bounding along the ground.
“bird” renders tsippor, the little creature the root pictures with a quick hop or skip. Its freedom lies in its lightness: it does not argue with the trap, it darts.
ALSO GROWS
tsâphar: to skip away, depart early
צָפַר
Tsaphar means to skip away or leave early, which is exactly the motion the verse asks for: going before the grip closes.
THE PATTERN
Freedom from a trap comes by leaving the grip, not by negotiating with it.
Our soul has escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.For nothing, the net is spread out in the sight of every bird.For among my people wicked men are found. They watch like bird-catchers, and set snares, and catch men.THE THREAD
For he snatches you from the snare of the bird-catcher, from the plague of ruin.The psalm carries both natsal and the trap-setter’s word, but the one pulling free is no longer the self. Where the proverb says to tear yourself loose, the psalm answers “For he snatches you from the snare of the bird-catcher”. Together the two lines show the same escape from two sides, the effort you make and the hand that was already pulling with you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
