What Does Proverbs 5:8 Mean?
Put your way far from her, and do not draw near to the door of her house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַרְחֵ֣קput your way far from herH7368 מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַחdoorH6607 בֵּיתָֽהּ׃
Harchek mealeha darkekha veal-tikrav el-petach betah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:THE KEY
Protection here is distance: you set real space between the whole course of your life and the pull that leads to death, and you do not even approach the entrance where that pull begins.
THE MEANING
The sweetness this chapter describes, honeyed lips that end in bitterness and descent, is a pull alive inside you. The verse does not ask you to stand at its threshold and resist. It asks you to move the whole road of your life away, so that the moment of entry never arrives. What you approach, you begin to give yourself to, and the wisdom here is to stop the giving before the opening is reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can linger at the entrance of a consuming pull and stay untouched by it.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near to
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draw near” decodes qarab, the movement that closes the space between two things. In Hebrew this nearness is never neutral: it is the motion by which an offering reaches the altar and a priest reaches the entrance of the tent of meeting. The verse forbids that motion here, because approaching is already a form of self-giving. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is whatever is brought near and given over. Moving toward her entrance makes your own life the thing presented, which is exactly what the next lines describe: your splendor, years and strength handed to strangers.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
put your way far from her
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” decodes rachaq, to put distance between, to widen the space. The verb is active: you set the gap yourself, and what you move is the road your feet press on. That space is not flight but room, the room in which the path of life, which her wandering paths keep you from pondering, can be seen again.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” decodes pethach, an opening, the place where something closed is laid open to entry. The verse places the danger not in the inner rooms but at the first point where entering becomes possible. The boundary is set before the opening, not after it.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Patach is the act of opening wide, of loosening what was closed. Her house is marked by an entrance already open and waiting, which is why the warning is drawn at the threshold rather than deep inside.
THE PATTERN
Nearness is a form of giving yourself, so what you approach and what you keep distant shape whether a life is consecrated or consumed.
They draw near, those who pursue their schemes; from your law they are far.In alignment you will be steadfast. You will be far from oppression, for you will not fear, and far from terror, for it will not draw near you.Avoid it, and leave it; do not cross over it. Turn aside from it, and pass on.THE THREAD
You shall bring near Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and wash them in the waters.Both verses turn on approaching an entrance: there the priests are brought to the opening of the tent of meeting to be washed and set apart, while here the approach to her opening is forbidden. The same movement of nearness either consecrates a life or spends it, and everything depends on which door it reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
