What Does Psalm 119:150 Mean?
They draw near, those who pursue their schemes; from your law they are far.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
Karevu rodefe zima mitoratekha rachaku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.THE KEY
Those who chase after plotting close in on the one who prays, and the same movement that brings them close to him carries them a long way from the LORD’s instruction.
THE MEANING
Plotting can crowd right up against you. Sometimes it comes from people and sometimes from your own racing thoughts, and it gets close enough to seem like the whole landscape. The verse measures it by a different distance: however tightly it presses on you, it stands a long way from the instruction that points the way. Its closeness is real but hollow, and the very next line answers it with the LORD, who is closer still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever presses closest to you has the strongest claim on you.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarav means closing the space between two things. In this verse “draw near” describes chasers shutting that space with hostile intent and coming right up against the speaker. Their approach does not stop at the surface; it presses toward the inner place. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev is the midst, the innermost part, and the chasers aim their approach there. That is why plotting can feel as if it has moved inside you.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried toward the altar. Set beside this verse, it shows one kind of approach that brings something to God and another that closes in on a person to seize him.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachaq names space opening up between one place and another. In this verse “far” measures a second gap: the chasers have closed in on the speaker while widening the distance between themselves and the instruction. The verse holds the two movements side by side, one closing and one opening.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Torah grows from aiming at a mark, the way an archer aims, and so from pointing someone along the right way. In this verse “law” is that shown direction. The chasers run hard, but they run away from the aim, so their effort has no target worth reaching.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the teacher, the one whose hand points the way. To stand distant from torah is to stop looking where that hand points.
THE PATTERN
Hostile closeness to a person goes together with distance from the way, and the closing in carries no aim of its own.
When evildoers, those who press me and my foes, drew near against me to devour my flesh, they stumbled and fell.Whoever turns his ear away from hearing the instruction, even his prayer is an abomination.THE THREAD
When evildoers, those who press me and my foes, drew near against me to devour my flesh, they stumbled and fell.Both verses watch the same hostile approach, qarav, closing in on a person. In the psalm of trust the ones who “drew near against me to devour my flesh” stumble and fall. This verse shows why: their closing in has nothing to stand on, because they are distant from the instruction that points the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
