What Does 1 Thessalonians 5:22 Mean?
Keep yourselves away from every shape of evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
apo pantos eidous ponerou apechesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Abstain from all appearance of evil.THE KEY
Once testing has shown what is harmful, the call is to hold yourself clear of it in whatever form it appears.
THE MEANING
Testing is not finished when the good has been recognized; it is finished when you stop carrying what the testing exposed. Harm rarely arrives looking like harm. It can come looking like loyalty, like being right, like care, and the verse makes no exception for the respectable versions. Nothing here has to be conquered or destroyed. You simply withdraw from it, and it no longer has your hand to live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm is safe to keep close as long as it arrives looking respectable.
THE ROOT
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
keep yourselves away
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“Keep yourselves away” is apechō, a holding away, a hand that keeps something at a distance instead of taking it up. Its form here turns the action back on the one acting: you are holding yourself off. The refusal is quiet and bodily, a grip that is simply not given. ἀπέχω (apéchō) and κατέχω (katéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katechō is the grip the line just before gives to what proves good, and apechō is the holding-off given here to what does not, so testing ends in a hand that closes on one thing and refrains from another.
More roots ›
εἶδος
eîdos
IN THIS VERSE
shape
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“shape” is eidos, what the eye takes in, the look a thing presents. It follows directly on the call to test, so it points to the visible forms harm wears as it comes before you. The concern is what you are looking at inside your own life, and how many faces it can have.
ALSO GROWS
eídō: see, know
εἴδω
Eidō joins seeing with knowing, so the form harm takes is something a tested eye can come to recognize.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” is ponēros, what is harmful and actively bad. Beneath it lies a base of toil and painful exertion, the strain a body feels under hard labor. That keeps the cost in view: what is being set down is something that wears on the one holding it.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos names toil and anguish, the strain that harm loads onto whoever carries it.
THE PATTERN
Discernment is completed in withdrawal: what has been seen for what it is no longer gets held.
Keep yourself far from a false word; do not strike down the innocent and the aligned, for I will not align the wicked.Repay no one evil for evil. Look ahead to what is beautiful in the eyes of all people.Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat again, lest I make my brother stumble.THE THREAD
Eidos returns in “the Set-Apart Spirit came down in a bodily shape like a dove upon him”, where it names the visible form the Spirit takes. The word for the look of harm is also the word for the look of the Spirit, so the eye that tests is reading forms in both directions. Just before this line stands the plea not to put out the Spirit, and the holding-off that follows leaves the hand open for what comes down in a form worth receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
