What Does 1 Corinthians 8:13 Mean?
Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat again, lest I make my brother stumble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
dioper ei broma skandalizei ton adelphon mou, ou me phago krea eis ton aiona hina me ton adelphon mou skandaliso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.THE KEY
Love would rather give up a freedom entirely than let what it takes in become the trigger that springs a trap on someone of its own family.
THE MEANING
Knowing that the plate holds nothing sacred or sinister is true, and it is still not the whole of love. When something you take in freely becomes the snare that catches another person’s foot, the verse chooses the other person over the appetite, and chooses without limit. The one being tripped is not only someone across the table. It is also the tender, unsure part of you that cannot yet hold what your mind already knows. Here freedom finds its full size by loosening its grip on its own rights.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about something frees you to use it no matter whose footing it costs.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
The verb behind “makes” is skandalizo, to set off the trigger that catches a foot or springs a trap. It names more than a clumsy fall. It means being caught, gripped and held by something that looked harmless. Paul refuses to be the hand that sets that trigger under anyone.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trap’s trigger stick, the small piece that snaps when it is touched. The verse fears that an ordinary act becomes that trigger, a hidden mechanism waiting under someone else’s step.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, behind “brother”, points to children born from one womb. The word appears twice in the verse, framing it at both ends, so the trap and the meal are held inside kinship. Whoever might be caught shares your origin, and their fall is never only theirs. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is the whole household of kin, a community bound by birth rather than by agreement. The one at risk is not a stranger to be managed but a member of that one family.
κρέας
kréas
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
κρε-
The base names animal flesh, especially as food.
Kreas, behind “meat”, names animal flesh, especially as something served and consumed. Paul does not narrow his vow to the portion offered at an idol’s altar. He reaches past the disputed piece to the whole category, letting go far more than the argument requires.
THE PATTERN
Freedom reaches its full stature by yielding its own rights for the sake of another’s footing.
Who is weak, and I am not weak? Who is snared, and I do not burn?Love does not act improperly, does not seek its own, is not provoked, does not keep count of harm.Giving no place for stumbling in anything, so that the service is not blamed.THE THREAD
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles, or is snared, or is made weak.This line holds flesh, kin and the tripping trigger together, joined by the words “nor to do anything by which your brother stumbles”. It gathers nearly every root of the verse into one sentence and names the snaring outright, so the vow here is shown as a settled way of walking rather than a passing reaction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
