What Does 1 Corinthians 13:5 Mean?
Love does not act improperly, does not seek its own, is not provoked, does not keep count of harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
ouk aschemonei, ou zetei ta heautes, ou paroxunetai, ou logizetai to kakon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;THE KEY
Love treats others with honor, gives up the pursuit of self-interest, does not flare into anger, and holds no record of the wrongs done to it.
THE MEANING
Beneath your managing and your defending, love is already at work, and it has no interest in shaming anyone or securing its share. A slight can land on it without turning it hard. What someone did to you still happened, yet love does not carry it forward as a debt to be collected. The vigilance, the quick anger, and the inner ledger are all layers over this love, and the verse describes what is left when they come off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must track what you are owed and stay ready to answer every wound, or you will end up with nothing.
THE ROOT
παροξύνω
paroxýnō
IN THIS VERSE
is not provoked
GROWS FROM
ὀξύς
The root describes a sharp or biting quality, as in a pointed edge or a sour taste.
Behind “provoked” stands paroxynō, the picture of something being honed until it bites: a person brought to a point by what another has done. Love cannot be whetted this way. The insult arrives, and no blade forms in the one it strikes. παροξύνω (paroxýnō) and παροξυσμός (paroxysmós) come from a single root.
ALSO GROWS
paroxysmós: a sharpening, for good or in anger
παροξυσμός
Paroxysmos names a sharpening that can go toward good or toward anger, so an edge can also stir someone toward their good. Love will not take the angry edge, and the other direction stays open.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “seek” stands zēteō, the motion of looking for what has not yet been found. Turned toward the self, it pictures a person always out searching, as though something belonging to them had gone missing. Love has no such search running, because what it is cannot be lost.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō leans the search forward into craving, the ache beneath so much self-interest: the sense that something of yours is still out there to be got.
ἀσχημονέω
aschēmonéō
IN THIS VERSE
act improperly
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
Behind “act improperly” stands aschēmoneō, to fall out of the bearing a thing ought to show. It pictures conduct that has lost its fitting shape and leaves someone exposed or dishonored. Love keeps its form in the presence of another person, and no one is stripped of dignity by it.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schēma is the visible bearing of a thing, which places this verb in what a life shows on its outside: love has a form that others can feel in how they are treated.
THE PATTERN
Love appears where the self stops being the thing defended, advanced, and collected for.
Let nothing be done through self-seeking or through empty pride; but in humility, let each hold the others higher than themselves.Now we who are strong owe it to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.Know this, my beloved brothers. Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.THE THREAD
Let no one seek his own, but each the other's.Read beside this verse, the searching in a person does not have to die in order to be healed. It turns around, and “each the other’s” names where it lands once it stops returning to the one doing the looking. Love gives up the old destination of the search, and the hunger to seek stays alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
