What Does Proverbs 16:26 Mean?
The soul that toils, toils for him, for his mouth drives him on.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נֶ֣פֶשׁthe soul thatH5315 עָ֭מֵלtoilsH6001 עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ףdrivesH404 עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
Nefesh amel amela lo ki-akhaf alaiv pihu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.THE KEY
The hungry self labors on its own behalf, because the need of its mouth bears down on it and pushes it forward.
THE MEANING
There is a hunger in you that does your work for you. The verse treats appetite as the worker itself rather than as a flaw to master: the craving self spends its strength, and it spends it for you. What the body needs to take in leans on you like a load and carries you into the day’s effort, and that effort comes back to feed the one who made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that craving is only an enemy of the self, when here it is the very force that sets you to work and keeps you fed.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
the soul that
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” here is nephesh in its hungry sense: the craving self, the appetite that lives in the throat, where food passes inward. The verse does not set this hunger against the one who labors. The hunger is the one laboring, and it labors for him.
More roots ›
אָכַף
ʼâkaph
IN THIS VERSE
drives
GROWS FROM
א-כ-ף
The root pictures a load pressing down on someone and pushing them onward.
“drives” renders akaph, a load leaning on someone and pushing them onward. Akaph does not describe a gentle invitation. It describes pressure from behind, the steady push of what must be eaten.
ALSO GROWS
ʼekeph: a load, a stroke
אֶכֶף
Ekeph names a load, a pressing weight. The need of the mouth is felt as weight bearing down, and that weight is what moves the worker.
עָמֵל
ʻâmêl
IN THIS VERSE
toils
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“toils” opens with amel, one worn down by exertion. The verb amal follows at once, so the line names the laborer and then the laboring, doubling the weariness. The strength wears itself thin, yet the one it wears down is also the one it serves.
ALSO GROWS
ʻâmâl: toil that wears you down, worry
עָמָל
Amal holds both hard labor and worry, so the strain the hunger presses forward carries its own trouble inside it.
THE PATTERN
Labor rises from a need of one’s own, and what that labor gains returns to feed the one who works.
In all toil there is a profit, but the word of the lips leads only to lack.And to aim at keeping quiet, to tend what is your own, and to work with your own hands, just as we charged you.Nor did we eat anyone's bread as a gift, but worked in toil and strain night and day, so that we would not burden any of you.THE THREAD
All the toil of man is for his mouth, yet the soul is not filled.Ecclesiastes gathers the same picture, with labor, the mouth and the hungry self in one line, and then it turns: “the soul is not filled”. Proverbs shows the hunger as the engine of the work. Ecclesiastes shows that the engine never finishes its task, because the craving that labors is never filled for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
