What Does 2 Thessalonians 3:8 Mean?
Nor did we eat anyone's bread as a gift, but worked in toil and strain night and day, so that we would not burden any of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
oude dorean arton ephagomen para tinos, all’ en kopo kai mochtho nukta kai hemeran ergazomenoi pros to me epibaresai tina humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:THE KEY
Those who bring the good news take no free meal from anyone and spend their strength around the clock, so that their presence lays no weight on the people they serve.
THE MEANING
This verse holds up a love that costs the one who gives it. The speakers eat only what they have paid for, and they pay with their own bodies, through the dark hours and the light ones, so that no one around them has to carry them. Every person holds both of these: the part that quietly lives on what others provide, and the part that takes up its own weight so that being near it is rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give to others must be collected back from them as your keep.
THE ROOT
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
In “toil”, kopos is labor felt as a blow, the body’s strength struck and cut down by what it is doing. The word lets the work land on the worker. The blow that could have fallen on others falls on the one who chooses it. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is to strike, to chop, and to beat the chest in grief. The labor in this verse moves like mourning, a body taking blows, and here those blows are accepted so that no one else has to take them.
More roots ›
ἐπιβαρέω
epibaréō
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
In “burden”, epibareo means to bring a heavy load to bear on someone, pressing down on top of them. The verse sets this as the aim of everything before it: all the exhausted hours exist so that no one sinks lower under the speakers’ presence. Love here is measured by the weight it declines to add.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Baros is the load itself, the weight that presses. It names what one life can become to another, a heaviness to be hauled, and the labor here is spent keeping that off.
μόχθος
móchthos
IN THIS VERSE
strain
GROWS FROM
μοχθ
The base carries the sense of laboring under hard strain until weariness sets in.
In “toil”, mochthos is hard labor that goes on under load until weariness sets in. Set beside kopos, it gives both sides of exhaustion: the blow that lands and the long drag that follows. The verse leaves that tiredness standing and does nothing to make it look light.
THE PATTERN
Love carries its own cost in its own body, so that its presence lightens the people near it.
She watches the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.And we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless. Being persecuted, we bear with it.Let the one who steals steal no longer, but rather let him toil, working at what is good with his own hands, that he may have something to share with the one who has need.THE THREAD
For you remember, brothers, our toil and our strain, working night and day so that we would not burden any of you, and we proclaimed to you the good news of God.The same resolve returns in “working night and day so that we would not burden any of you”, where epibareo again names what the exhausted hours are spent preventing. Heard twice, the refusal stops sounding like an accident of circumstance and shows itself as a settled way of loving. The tiredness and the tenderness belong to each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
