What Does 1 Thessalonians 2:9 Mean?
For you remember, brothers, our toil and our strain, working night and day so that we would not burden any of you, and we proclaimed to you the good news of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γάρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Mnemoneuete gar, adelphoi, ton kopon hemon kai ton mochthon; nuktos gar kai hemeras ergazomenoi pros to me epibaresai tina humon ekeruxamen eis humas to euangelion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.THE KEY
God’s message came through people who exhausted themselves around the clock so that those receiving it would never have to carry them.
THE MEANING
This verse asks that love be remembered by what it cost the one who gave it. Those who carried God’s message wore themselves down through every hour so that no one hearing it would have to hold them up. The same two movements live inside anyone who gives: the pull to lean on the people being helped, and the quieter capacity to carry one’s own weight so that what is offered arrives with no claim attached. Where the claim falls away, the message can be heard as what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying God’s message entitles the messenger to rest its weight on those who receive it.
THE ROOT
ἐπιβαρέω
epibaréō
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “burden” stands epibareo, to press a heavy load down upon someone. In this verse it names what the speakers refuse: their hunger and their daily needs will not come to rest on the people they love. The verb sees how one life can settle its full mass on another, and the labor of those hours exists to keep that from happening.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Baros is the load itself, and the whole verse turns on where that load comes to rest.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “toil” stands kopos, labor that cuts down a person’s strength, the fatigue of someone who has taken blows. In this verse those blows are long hours landing on the speakers’ own bodies. The cost stays with the ones giving and never crosses over to the ones receiving. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the chopping stroke and the beating of the chest in grief, a blow felt in the body.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaimed
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “proclaimed” stands kerysso, to call out in public like a herald. The herald’s task is to say aloud an announcement that did not begin with him. In this verse the open voice runs alongside exhausting labor, so the calling is held up by hands that ask nothing of the listeners.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
A keryx carries another’s word, so what is called out stays larger than the one calling it.
THE PATTERN
Love that brings something freely absorbs its own cost so that the one receiving carries nothing.
What was made for me each day was one ox and six choice sheep, and birds were made for me. And every ten days, there was wine of every kind in abundance. Yet for all this I did not require the bread of the governor, because the service was heavy upon this people.And when I was present with you and was in need, I did not weigh anyone down. For the brothers who came from Macedonia filled up my lack. In all things I have guarded myself from being a weight upon you, and so I will guard myself.And because he was of the same craft, he stayed with them and worked, for by their craft they were tentmakers.THE THREAD
Nor did we eat anyone's bread as a gift, but worked in toil and strain night and day, so that we would not burden any of you.The line “worked in toil and strain night and day” gathers the same two exhausting labors and the same unbroken hours into a single phrase. Heard a second time, the cost stops looking like one hard season and starts looking like the settled shape of this love. What the present verse calls to memory, that line keeps on record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
