What Does Nehemiah 5:18 Mean?
What was made for me each day was one ox and six choice sheep, and birds were made for me. And every ten days, there was wine of every kind in abundance. Yet for all this I did not require the bread of the governor, because the service was heavy upon this people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶםbreadH3899 הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Vaasher haya naase leyom echad shor echad tzon shesh-berurot vetziporim naasu-li uven aseret yamim bekhal-yayin leharbe veim-ze lechem hapecha lo vikashti ki-khaveda haavoda al-haam haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.THE KEY
Though his table was spread every day with ox, sheep, fowl and wine, Nehemiah never claimed the food allowance owed to his office, because the labor already pressing on the people was load enough.
THE MEANING
Abundance flows through this table, and nothing in the verse is ashamed of it. What stops is the reaching hand: the one in charge sees the load already bent across the backs of the people and refuses to add his own claim to it. The part of a person that governs can feast without feeding on those who carry the work. Here, authority shows itself in what it declines to take.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rightful claim must always be collected, as if having the right to take were the same as needing to take.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“was heavy” renders kabad, the pull and pressure of a load. Here it names the labor of rebuilding, layered on top of debts and hunger, pressing down on the whole company of people. The word that crushes in this verse also opens toward glory, and Nehemiah stands at that hinge by choosing not to press. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight that rests where it belongs and becomes splendor. In this verse a leader’s honor comes from refusing to lay one more load on bodies already bent, so the weight never lands where it would crush.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
did not require
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“require” renders baqash, to seek, to search out, to strive after something wanted. The verb describes the leader’s own reaching, and the verse stills it. He does not go looking for what the office would hand him.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food, the staple that sustains life. The allowance owed to his office would have come from the same people who earlier cried out for grain just to survive. Consuming can nourish or devour, and this verse names which of the two the leader refuses.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. An allowance drawn from people who are already hungry would turn eating into a quiet war against them, and declining it keeps the meal from becoming a battle.
THE PATTERN
Real authority carries the people’s weight instead of drawing its sustenance from them.
Moreover, from the day I was commanded to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year until the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers did not eat the bread of the governor.The wicked borrows and does not repay, but the aligned one shows favor and gives.All day he shows favor and lends, and his seed is blessed.THE THREAD
Let the work weigh heavier on the men, that they may labor in it, and let them not regard lying words.Pharaoh’s order, “Let the work weigh heavier on the men”, sets weight upon labor in order to break the workers. Nehemiah stands at the same meeting of weight and labor and turns it around. He sees how much the work already presses on the people, so he lifts his own claim off them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
