What Does Nehemiah 5:14 Mean?
Moreover, from the day I was commanded to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year until the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers did not eat the bread of the governor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶםbreadH3899 הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
Gam miyom asher-tziva oti lihyot pecham beeretz yehuda mishnat esrim vead shenat sheloshim ushetayim leartachshast hamelekh shanim shetem esre ani veachai lechem hapecha lo akhalti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.THE KEY
For all the years Nehemiah holds authority over Judah, he and his kin refuse the food allowance the office gives them the right to draw from the people they rule.
THE MEANING
Every place in you that has been given authority, over a household, a team, or your own inner life, comes with a portion it can claim from those beneath it. Here the one in charge has every right to that portion and does not take it, year after year. Those he governs are already being consumed by debt and by brothers who profit from them, and he will not add one more mouth feeding on them. Authority is held here without being eaten from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a position entitles you to take, you are free to take, even from people already being consumed.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, food with bread at its center. Here it means the provision an office could demand from the people it oversees. The very next line says the earlier officials weighed upon the people by what they took, so this food is not neutral: drawn from those who are already starving, it eats them. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. In this chapter what the officials take from the people is exactly that kind of feeding, a consuming of the people who supply it.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal: taking food into the mouth and consuming it, the way fire eats up what it burns. Its negation here is a refusal to consume. For a dozen years the one who could eat at the people’s cost holds back his mouth.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. Fuel is the picture of the verb at full strength, where taking in one thing means using up another.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brothers” is achim, brothers, people joined by birth or close bond. The whole chapter turns on this word: the poor cry against their brothers, and Nehemiah asks whether brothers will sell brothers. Here the brothers act together the other way, refusing to live off their own kin.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah is brotherhood, the bond itself. It names what the chapter’s usury was tearing apart and what this refusal keeps whole.
THE PATTERN
Authority that serves a people sets aside its rightful claim to be fed by them, so that it does not become one more weight on those it carries.
Do we not have the right to eat and to drink?What then is my wage? That, when I bring the good news, I may offer the good news of the Anointed One without cost, so that I do not make full use of my right in it.THE THREAD
Nor did we eat anyone's bread as a gift, but worked in toil and strain night and day, so that we would not burden any of you.Paul says he never received “did we eat anyone’s bread as a gift” and worked night and day instead, the same refusal Nehemiah describes, built the same way. In both, the leader’s own mouth is the place where the people’s burden is either added to or held back. The reason given is the same too: not to be a weight on those already carrying enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
