What Does Exodus 5:9 Mean?

Let the work weigh heavier on the men, that they may labor in it, and let them not regard lying words.
Exodus 5:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Tikhbad haavoda al-haanashim veyaasu-vah veal-yishu bedivre-shaker.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Pharaoh orders the load pressed down harder on the people so their toil leaves no glance to spare for the call to go out, which he brands a sham.

There is a voice in you that answers every stirring toward release by adding weight. It does not argue with the call. It fills the hours until your eyes stay fixed on the next brick and never lift toward what is calling you out. Then it names that call a falsehood, so that even if you glance up, you have already been told not to trust what you see. The cruelty here is calculated: more weight on worn bodies, so that exhaustion itself becomes the wall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an ever-heavier load is simply how life is, rather than a strategy that keeps your gaze from turning toward the word that frees.

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

work weigh heavier

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“weigh” renders kabad, the verb of heaviness, the pull and pressure of a load bearing down on a body. Here Pharaoh makes the burden heavy on purpose, as a tool. Elsewhere the same weight is honor and presence, so the crushing heaviness of this verse stands as a counterfeit of the weightiness of glory. ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) and ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is weight that shines: glory, the felt presence of what is real and full. Pharaoh piles on a weight that empties the person, where kavod names a weight that fills.

More roots ›

שָׁעָה

shâʻâh

IN THIS VERSE

regard

GROWS FROM

ש-ע-ה

The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.

“regard” renders sha’ah, eyes turning toward something and resting their gaze there. Pharaoh’s real target is not the bricks but the gaze: keep the eyes bent down on the toil so they never turn and settle on what is calling. A load heavy enough leaves no glance free.

ALSO GROWS

shâʻâh: a glance, a moment, an hour

שָׁעָה

Sha’ah as a noun is a glance, a moment, an hour: the small span in which the eyes can lift. Pharaoh’s order aims to take away even that moment.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“words” renders davar, speech shaped in the mouth and the matter it carries. Pharaoh labels the spoken call to go and sacrifice as falsehood passed off as truth. Yet the davar he scorns is the one that holds, and the one he enforces is the sham.

ALSO GROWS

midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze

מִדְבָּר

Midbar is the wilderness, the open land beyond the kilns where flocks are driven to graze. The davar Pharaoh dismisses is the very one that calls the people out into that open place to keep a feast.

Heavy toil is used to keep the eyes from turning toward a call that would free them, and the call itself is dismissed as empty.

What was made for me each day was one ox and six choice sheep, and birds were made for me. And every ten days, there was wine of every kind in abundance. Yet for all this I did not require the bread of the governor, because the service was heavy upon this people.
Nehemiah 5:18 · SDVNehemiah refuses to add his own demand once he sees “because the service was heavy upon this people”, the exact reverse of Pharaoh’s order to increase the weight.
You have said, It is empty to serve God. And what is the gain that we have kept his charge, and that we have walked in mourning before the LORD of hosts?
Malachi 3:14 · SDVThe weary voice that says “It is empty to serve God” shows the same exhaustion turned inward, where long toil has dimmed the eyes to any gain in turning toward God.
Let no one lead you astray with empty words, for because of these things God's anger comes upon the sons of disobedience.
Ephesians 5:6 · SDVThe warning “Let no one lead you astray with empty words” places the danger in hollow speech that misleads, while Pharaoh pins the label of hollowness on the call that would free.
And Abel also brought of the firstborn of his flock, and of their fat. And the LORD regarded Abel and his offering.
Genesis 4:4 · SDV

A gaze that turns and rests appears where “the LORD regarded Abel and his offering”: the LORD’s eyes settle on Abel and what he brings. Pharaoh’s order works to stop the people’s eyes from settling on the call to go and bring an offering to that same LORD. The resting gaze God gives is the very gaze Pharaoh tries to crush under weight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 5:9 Meaning