What Does Malachi 3:14 Mean?

You have said, It is empty to serve God. And what is the gain that we have kept his charge, and that we have walked in mourning before the LORD of hosts?
Malachi 3:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְאIt is empty to serve GodH7723 עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַעwhat is the gainH1215 כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Amartem shave avod elohim uma-betza ki shamarnu mishmarto vekhi halakhnu kedoranit mipne Adonai tzevaot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Once devotion is measured by what it pays back, the one who has watched and mourned before God concludes that all of it was hollow.

This is the voice in you that keeps a ledger on devotion. It has done the duties, held the watch, and put on the dark clothes of sorrow, and now it asks what came back. When faithfulness is treated as an investment, every quiet season looks like a loss, and the whole practice seems like a wind that passed through and left nothing. The verse holds that complaint in the open without softening it, and just after it, those who stand in awe speak to one another and are heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion is a payment owed a return, and that God is proven absent whenever the return does not arrive.

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

It is empty to serve God

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

The word behind “empty” is shav, emptiness, the hollow thing that looks like something and holds nothing. Its root pictures a storm tearing across the land and leaving it stripped. The speakers are not saying their service was mistaken; they are saying it was a gust that blew through them and left no harvest.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

The rushing storm and the ruin it leaves give the picture of what the speakers feel their devotion has become: ground swept over and left bare.

More roots ›

בֶּצַע

betsaʻ

IN THIS VERSE

what is the gain

GROWS FROM

ב-צ-ע

At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.

The word behind “gain” is betsa, usually the dishonest cut, the profit snatched from a whole. Its root means to break a piece off. To ask for betsa from devotion is to treat the bond with God as something to carve a share out of, and the question itself reveals the hunger for a piece rather than the whole.

ALSO GROWS

bâtsaʻ: to break off, plunder

בָּצַע

Batsa is to break off a piece, and so to take a cut, which is exactly the question the speakers put to their own faithfulness.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

that we have kept his charge

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verb behind “kept” is shamar, to hedge something in with thorns and watch over it. Paired with mishmereth, the entrusted watch, the line describes people who stood guard over a trust. The watch was real; what the speakers miss is that keeping it was already the dwelling, not a wage still owed. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is the watch entrusted to someone’s care, and the verse sets it right beside shamar, the guarding of a guarding.

When devotion is weighed by what it yields, the devotee pronounces it worthless and blames the One devoted to.

For he says, It profits a man nothing that he should delight himself with God.
Job 34:9 · SDVThe same accounting appears when someone concludes “It profits a man nothing that he should delight himself with God”, turning delight into a failed transaction.
Why have we fasted, and you have not seen? Why have we humbled our soul, and you have not known it? Behold, on the day of your fast you find delight, and you drive hard all your laborers.
Isaiah 58:3 · SDVThe fasting voice asks “Why have we fasted”, treating self-denial as a coin that should have bought God’s attention.
For you say, What use will it be to you? and, What gain shall I have from my shortcomings?
Job 35:3 · SDVThe question “and, What gain shall I have from my shortcomings” measures the whole inner life by the return it brings.
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of the assembly, to serve the service of the dwelling.
Numbers 3:7 · SDV

Here the guarding of the entrusted watch is given as a calling: “they shall keep his charge”. The same pairing of shamar and mishmereth, set beside serving, is the very thing the speakers in Malachi now call hollow. The watch has not changed; only the one keeping it has begun asking for a cut.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 3:14 Meaning