What Does Proverbs 14:4 Mean?
Where no oxen are, the trough stands clear, but abundant yield comes by the strength of the ox.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑רclearH1249 וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
Been alafim evus bar verav-tevuot bekhoach shor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.THE KEY
Without a working animal the feeding place stays spotless and empty, but a great harvest comes only through the power of a strong beast that must be fed and worked.
THE MEANING
Inside you there is a tidy stall where nothing lives. Nothing there needs feeding and nothing makes a mess, and so nothing grows. The harvest you long for comes through a living, trained force that eats, pulls, and leaves its marks. The untouched manger costs nothing, and it brings nothing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty, undisturbed inner life is the same as a pure one.
THE ROOT
בַּר
bar
IN THIS VERSE
clear
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
Here “clear” decodes bar, the clean one, sifted until nothing is mixed in. Its root pictures chaff separated from grain until only what is clean remains. In this line the cleanness is the cleanness of absence: nothing has been fed, so there is nothing to sweep away.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar as winnowed grain shows what sifting is for: it leaves food behind. A manger kept bare has the cleanness without the grain.
More roots ›
אֶלֶף
ʼeleph
IN THIS VERSE
oxen
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
The word “oxen” is eleph, the tame, yoked animal, made familiar through close daily contact. The root pictures yoking and taming, so the working beast is the trained one, a force that has learned to pull. Read inwardly, it is the part of you that has been lived with and worked with until it can carry a load. אֶלֶף (ʼeleph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph, to learn or become familiar, names the same closeness. Power that is trained by staying near is the power that plows.
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “yield” is tevuah, what the land brings in. Its root describes movement that arrives at a place and enters it, so the harvest is pictured as an arrival. Nothing arrives at a stall where no living force has been fed and set to work.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo, to come or enter, shows harvest as something that comes in. The verse ties that coming to the working animal’s power.
THE PATTERN
Fruitfulness comes through a living force that is fed and worked, never through keeping the place bare.
For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain. Does God care for oxen?Much food lies in the broken ground of the poor; there is one swept away for lack of judgment.And as soon as the word went out, the children of Israel brought in an abundance of the firstfruits of grain, wine, and oil, and honey, and all the yield of the field, and the tithe of all things they brought in abundantly.THE THREAD
The ox knows its owner, and the donkey its master's trough. But Israel does not know; my people do not consider.The ox and the manger both return in this verse, the same pair whose presence and absence shape the proverb. In the words “The ox knows its owner”, the yoked animal is the one that knows, made familiar by close contact with the one who feeds it. The power that brings the harvest in is also a knowing that grows from being fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
