What Does 1 Corinthians 9:9 Mean?
For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain. Does God care for oxen?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;
en gar to Moseos nomo gegraptai; ou phimoseis boun aloonta. me ton boon melei to theo?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?THE KEY
The old command that forbids binding a working animal’s jaw while it threshes reaches past the animal to every laborer: whoever works the harvest is meant to eat from it.
THE MEANING
There is a worker in you that turns the grain all day, and there is a habit in you that straps its jaw shut while it does. The verse brings that strap into the light and asks whether God’s concern stops at cattle. The question is not about animals at all. It is about whether the part of you that labors may be fed by its labor, here, in the middle of the work, and not only after it is finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who pours out effort must stay hungry while doing it, and that being nourished by the work would somehow cheapen it.
THE ROOT
φιμόω
phimóō
IN THIS VERSE
muzzle the mouth
GROWS FROM
φιμ-
The noun φιμός names a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making sound.
The command in “muzzle the mouth” uses phimoō, to fit a muzzle across an animal’s jaw so it can neither feed nor make a sound. The verse forbids that binding at the exact moment the jaw is beside the grain. What is refused is not the work. The command refuses the denial of nourishment inside the work, and the restriction it forbids falls on the mouth, where receiving happens.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Here “law” is nomos, instruction that deals out each one’s share, the way a herdsman allots the pasture where his flock may graze. In this verse the instruction does precisely that: it apportions the working animal its portion of the very grain under its hooves. Nomos here is not a fence around the mouth. It is the hand that hands out the grazing. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture and feeding, the grazing a flock is given, and the command in this verse protects exactly that: the animal’s feeding while it labors.
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
The question turns on melō, the verb behind “Does”: to hold attention on someone or something that needs tending. The verse asks where God’s tending comes to rest. The answer that follows does not put the cattle outside that attention. It shows the attention running through the animal to the one laboring behind the plow and on the threshing floor.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameleō means to neglect, to treat something as no concern, and that is the very posture the question rules out of God.
THE PATTERN
Provision is built into labor itself, so the one who works the harvest is given a share of what the work brings in.
For the scripture says, "You shall not muzzle the ox while he treads out the grain," and, "The worker is worthy of his wage."The eyes of all look to you, and you give them their food in its season.But the seventh day is the sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your animals, nor the sojourner who is within your gates, so that your male servant and your female servant may rest as you do.THE THREAD
You shall not muzzle the ox while he treads out the grain.The verse lifts its command whole from “You shall not muzzle the ox while he treads out the grain”, with the same muzzling, the same ox and the same threshing. Read alone, the line is a small mercy for an animal. Brought here and questioned, it opens into a word about every worker and the grain beneath their feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
