What Does 1 Timothy 5:18 Mean?
For the scripture says, "You shall not muzzle the ox while he treads out the grain," and, "The worker is worthy of his wage."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιοςworthyG514 ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
legei gar he graphe; boun aloonta ou phimoseis; kai axios ho ergates tou misthou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.THE KEY
Whoever labors to bring food to others is owed a share of it, and scripture forbids closing the mouth of the laboring one or paying it less than its labor weighs.
THE MEANING
This line gives the reason those who labor in teaching are to be honored: labor and its return belong together. An animal walking over a harvest is left free to eat as it goes, and a person who works is owed what balances the work. There is a part of you that keeps giving out strength and care while its own mouth stays shut. The verse will not let that part go unfed, because what passes under the feet of the one who labors is already that one’s food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you serve most purely when the one doing the work, in the assembly or inside yourself, receives nothing from it.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands axios, a word that pictures a scale with one thing set against another and found to balance it. Here the laborer’s effort rests on one side and the pay on the other, and the effort sets the measure. No kindness is being granted; the scale is simply being read.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of reckoning someone as matching the weight, and the line just before this one uses it for elders who lead well, so this saying explains why that reckoning is owed.
More roots ›
φιμόω
phimóō
IN THIS VERSE
muzzle
GROWS FROM
φιμ-
The noun φιμός names a muzzle fitted across an animal’s mouth to keep it from feeding or making sound.
Behind “muzzle” stands phimoo, to fit a strap across an animal’s mouth so that it cannot feed or make a sound. Here the body would go on laboring over food while the mouth is bound away from it, and that is the wrong the verb names. The command adds nothing to the animal; it only keeps the binding off.
ἀλοάω
aloáō
IN THIS VERSE
while he treads out the grain
GROWS FROM
ἅλως
It names the open place where grain is spread and trodden to free the kernels.
Behind “treads out the grain” stands aloao, walking over a spread harvest until the kernels come free of their husks. The verb is an ongoing present, so the eating belongs inside the labor and does not wait for its end. The kernel is already whole in the husk, and the feet only release it.
ALSO GROWS
hálōn: threshing floor, grain and chaff
ἅλων
Halon names the open floor where this work happens, the place where food lies loose and within reach of the one walking on it.
THE PATTERN
Labor and its return are held together, so withholding what the work produces breaks a balance the work itself has established.
You shall not press your neighbor, nor rob him; the wage of the hired hand shall not lodge with you all night until the morning.Who ever serves as a soldier on his own rations? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the flock's milk?Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.THE THREAD
The same saying returns in “for the worker is worthy of his wage”, holding the laborer, the scale and the pay in a single line. Standing there, it reads as a plain fact about labor that needs no argument. Set beside the feeding animal here, that fact reaches from the floor of the harvest to the person who gives out words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
