What Does Leviticus 19:13 Mean?
You shall not press your neighbor, nor rob him; the wage of the hired hand shall not lodge with you all night until the morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
Lo-taashok et-reakha velo tigzol lo-talin peulat sakhir itkha ad-boker.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.THE KEY
Do not bear down on the person close to you or tear away what is theirs, and do not let a worker’s earnings spend the dark hours in your keeping while they go without.
THE MEANING
This line watches the hand that holds. Bearing down on another and seizing what they have are open acts, but the verse follows the hand into the quiet hours too: pay that is owed and kept through the dark is already a kind of taking, even when nothing has been stolen. The one who spent their strength today needs its return before the next day breaks. Whatever of theirs stays with you overnight sits in you as something that is not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back what is owed does no harm as long as you mean to pay it eventually.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“press” is ashaq, pressing someone down and squeezing away what is theirs. It is not one quick grab but a weight kept on another until their portion drains toward you. The verse names this slow pressure first, before any open seizing.
ALSO GROWS
ʻôsheq: injury, fraud
עֹשֶׁק
The injury done to the one pressed and the gain flowing to the one pressing are a single act seen from two sides, so the profit can never be separated from the wound.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodge” is lun, to stay the night in a place. The pay is pictured as a guest that settles in for the dark hours in the employer’s house instead of going home with the one who earned it. The verse locates the wrong not in a refusal but in a delay that lets what belongs to another rest where it does not belong.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
As an aside, the word also carries complaint, and telunah names murmuring; earnings that stay overnight with the wrong person become the grievance rising from the one left waiting.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” is rea, the companion at hand, from a root that pictures tending a flock and staying close as it grazes. The person in view is not a distant stranger but the one near enough to lean on you, and that nearness is exactly what makes bearing down on them possible.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Tending a flock means staying near it so it can feed; the companion at hand is someone kept close in order to be provided for, the very reverse of being squeezed.
THE PATTERN
What is owed for another’s labor belongs to them once the work is done, and holding it back is counted as taking.
Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.And I will draw near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those who swear falsely, and against those who press the hired worker's wages, the widow, and the fatherless, and against those who bend the sojourner away from his right, and against those who do not stand in awe of me, says the LORD of hosts.You shall not oppress a hired hand who is bowed down and needy, whether he is of your brothers or of your sojourners who are in your land within your gates.THE THREAD
Woe to the one who builds his house out of alignment, and his upper rooms without justice, who makes his neighbor serve for nothing, and does not give him the wage of his work.Jeremiah holds both the companion at hand and the earnings of work, the same pair this verse protects, and pronounces woe on the one who “does not give him the wage of his work”. A house built on pay kept back from the person close by is a house raised on the very squeezing this verse forbids, and Jeremiah lets you see what it becomes once it is finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
