What Does Deuteronomy 24:14 Mean?
You shall not oppress a hired hand who is bowed down and needy, whether he is of your brothers or of your sojourners who are in your land within your gates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣יbowed downH6041 וְאֶבְי֑וֹןneedyH34 מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Lo-taashok sakhir ani veevyon meachekha o migerekha asher beartzkha bisharekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:THE KEY
The worker paid by the day, already bent low by hardship and leaning toward what he lacks, must never be pressed down further and stripped of what is his, whether he is kin or a guest living inside your own boundaries.
THE MEANING
The one who labors for you on a day’s pay carries a double lowness: he is bent under circumstance, and he is reaching for what he does not have. To press on him is to squeeze away the very thing he is reaching for. The verse allows no exception between kin and stranger, because both live inside the same gates you live inside. Read inwardly, whatever in you works without standing, leaning and longing, lives within your own walls too, and the weight that is forbidden against the worker is the same weight that can fall on what is low in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone’s weakness or outsider status makes it fair to take more from them than is right.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppress” renders ashaq, a verb of pressing someone down and squeezing away what belongs to them. It is not a single blow but a steady weight, the kind that holds back what a worker has earned, which is exactly what the next line guards when it speaks of the day’s wage. Here the pressure lands on a person already low, so ashaq adds weight where weight already rests.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah names the anguish that rises in the one under that weight, showing what the pressing produces on the other side of it.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed down” renders ani, the person bent low under hardship, lacking means and standing. The word describes a posture before it describes a purse: a life folded over by circumstance. The verse sees the worker in that posture and puts a boundary around it.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of bringing someone low; set beside ashaq, it shows the verse forbidding a second bending of a person who is already bent.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” renders evyon, a person in want who leans toward what he lacks rather than holding back. The word carries longing inside the need: the worker is not empty but reaching. That is why the pressing of ashaq is so severe here; it squeezes the very hand that is stretched out. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah is longing and willingness; it shows the one in want as someone whose desire is still open, still turned toward receiving.
THE PATTERN
Pressing down on someone already brought low is never a private act; it reaches the One who stands behind the low.
The one who oppresses the poor taunts his Maker, but the one who honors him favors the poor.And I will draw near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those who swear falsely, and against those who press the hired worker's wages, the widow, and the fatherless, and against those who bend the sojourner away from his right, and against those who do not stand in awe of me, says the LORD of hosts.He judges the poor of the people; he delivers the children of those in want, and crushes the oppressor.THE THREAD
The people of the land have pressed hard, and have robbed, and have crushed the poor and needy. Indeed, they have pressed the sojourner without justice.Ezekiel’s line gathers nearly the whole cluster this verse holds: the pressing, the one bent low, the one in want, the guest, and the land. What this verse forbids, Ezekiel describes as already done, where they “have crushed the poor and needy”. Read together, one line draws the boundary and the other shows the boundary broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
