What Does Ezekiel 22:29 Mean?
The people of the land have pressed hard, and have robbed, and have crushed the poor and needy. Indeed, they have pressed the sojourner without justice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤יthe poorH6041 וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥רsojournerH1616 עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃justiceH4941
Am haaretz asheku oshek vegazelu gazel veani veevyon honu veet-hager asheku belo mishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.THE KEY
After naming the prophets, priests and princes, the LORD names the ordinary population as well: they squeeze, seize and crush those already bent low and in want, and grind down the guest who lives among them with no one to hear his case.
THE MEANING
The verse does not let the crushing stay at the top. After the prophets, the priests and the princes, the whole population is named, so no one stands clean beneath their leaders. Read inward, it shows a whole inner landscape that squeezes whatever in it is lowest, most wanting and most foreign, and gives those parts no hearing at all. The verse holds the violence plainly. The next line goes looking for even one person who will stand in the gap, and finds none.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that oppression is only the work of rulers and that ordinary people stand innocent underneath them.
THE ROOT
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
the poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“the poor” renders ani, a person bent low by pressure until they lack means and standing. In this verse the bending does not happen by chance. The squeezing named in the same line is what puts the person down, so the word holds both the person and the weight pressing on them. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bringing someone low, so the condition of the bowed-low person points back to a force that did the bowing.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own and lives under their protection. The verse gives him a second, separate line of squeezing. He has no clan to answer for him, and his only shelter is his hosts’ sense of what he is owed.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur means to turn aside and stay as a guest, so the ger is defined by the trust he places in his hosts. Squeezing him betrays the very welcome that makes him who he is.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“justice” renders mishpat, the verdict that comes from hearing a case and deciding what is due. The guest is crushed with no mishpat: no hearing, no weighing of his side, no ruling. The wrong is not only the force used on him but also the missing court.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of judging a case. The chapter opens by asking whether the prophet will judge the city, so where the people give the guest no ruling, a ruling comes to them.
THE PATTERN
A people’s wholeness is measured by how it treats those who have no standing of their own: the guest, the bowed-low and the one in want.
Do not press a sojourner, for you know his soul, since you were sojourners in the land of Egypt.To bend aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows be their spoil, and that they strip the fatherless!You shall not oppress a hired hand who is bowed down and needy, whether he is of your brothers or of your sojourners who are in your land within your gates.THE THREAD
has oppressed the poor and the needy, has torn away by force, has not restored the pledge, has lifted up his eyes to the dung-idols, has done an abomination.Ezekiel’s portrait of a single wrongdoer describes one who “has oppressed the poor and the needy”, using the same squeezing verb and the same pair of low and wanting people found in this verse. There it is one man’s ruin. Here the whole population does it together, and the crushing has become the climate of the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
