What Does Isaiah 1:3 Mean?
The ox knows its owner, and the donkey its master's trough. But Israel does not know; my people do not consider.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָדַ֥עknowsH3045 שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּסtroughH18 בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔עknowsH3045 עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
Yada shor konehu vachamor evus bealaiv yisrael lo yada ami lo hitbonan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.THE KEY
Even the ox and the donkey recognize the one who holds them and the place where they are fed, but Israel, the LORD’s own people, does not recognize its source and does not take notice.
THE MEANING
The plainest creature in the field returns without effort to the hand that holds it and the place where it is filled. The LORD sets that simple recognition beside a people who have every reason to recognize him and do not. Read from within, it shows two layers in a person: the body still turns toward what feeds it, while the thinking, striving self loses track of where its life comes from. The grief in the line is not that the people lack information. It is that they have stopped noticing the difference between the source and everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing God is a lofty achievement beyond ordinary creatures, when the verse shows it is as basic as an animal turning toward the one who feeds it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knows” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The ox’s yada is not doctrine. It is the plain recognition of the one it belongs to. When the verb returns with a ‘not’ for Israel, what is missing is that direct, face-to-face recognition of the LORD.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the knowledge that grows out of this firsthand recognition, and its absence here begins with a failure to look, not with a shortage of facts.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” decodes bin, a verb whose root pictures the gap between two things. Here it means giving careful attention and taking note. The people do not pause in that gap, so the giver and the gifts blur together and the source goes unseen.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between things, where one can be told from another, and that is exactly the space the people no longer stop to look into.
אֵבוּס
ʼêbûwç
IN THIS VERSE
trough
GROWS FROM
א-ב-ס
The root describes feeding an animal until its body grows fat.
“trough” decodes ebus, the stall where livestock are fed until their bodies grow full. The donkey’s recognition has a location: it knows where it is filled. The verse grieves a people who have lost the way back to their own place of fullness.
ALSO GROWS
ʼâbaç: to feed up, fatten in the stall
אָבַס
Avas means to feed up and fatten in the stall, so the donkey’s place is the place where it is filled until it is full.
THE PATTERN
Forgetting the source is a failure of recognition that even simple creatures do not suffer.
Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove, the swift, and the swallow watch the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.They have not perceived nor discerned, for he has plastered over their eyes from seeing, and their heart from understanding.Therefore I speak to them in parables, because seeing, they do not see; and hearing, they do not hear, nor do they understand it.THE THREAD
Where no oxen are, the trough stands clear, but abundant yield comes by the strength of the ox.Proverbs holds the ox and its feeding place together, just as Isaiah does, and finds that “abundant yield comes by the strength of the ox”. The creature that returns to where it is fed becomes strength and harvest. Isaiah’s line shows the reverse: a people who no longer turn toward their source, and so lose the yield that recognition would bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
