What Does Proverbs 11:17 Mean?
A man of faithful love does good to his own soul, but the cruel one troubles his own flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֹּמֵ֣לgoodH1580 נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥רone troublesH5916 שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
Gomel nafsho ish chased veokher sheero akhzari.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.THE KEY
Loyal kindness, carried through to its full end toward another, ripens back into the life of the one who gives it, while hardness toward others stirs up mud in the body and kin of the one who is hard.
THE MEANING
Every act of loyal care you carry all the way through comes back to feed your inner life. There is no true giving that leaves the giver empty. Cruelty moves the other way. The hardness aimed outward settles inward, clouding the body that holds it and the people closest to it. The verse is not describing a reward or a sentence handed down from outside. It shows what each posture already does to the one who lives in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardness toward others protects you, as if cruelty could land only on its target and never on the one who carries it.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“good” is gamal, a verb that carries something through to its full end: a child nursed until it is weaned, fruit left on the branch until it ripens. The kind one does not dabble in care. He deals it out completely, and that completeness ripens inside himself. The good is not paid to him afterward. It matures in the same motion that gives it. גָּמַל (gâmal) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul names a dealing that returns in kind, so the verb already carries the return that the second half of the line describes.
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul is a benefit, good done to you, which is exactly what the kind one’s own life receives here.
More roots ›
עָכַר
ʻâkar
IN THIS VERSE
one troubles
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“one troubles” is akar, the stirring of still water until the mud rises and clouds it. The cruel one adds nothing new to himself. He disturbs what was already clear, and the sediment of his hardness rises into his own body. The clarity was there all along. Cruelty is what churns it.
שְׁאֵר
shᵉʼêr
IN THIS VERSE
own flesh
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“own flesh” is she’er, a word for flesh that also means food and blood kin. Body, nourishment, and family are held in one word. So the muddying is not confined to one man’s skin. It runs into what feeds him and into the people who are his own blood.
ALSO GROWS
shaʼărâh: a near kinswoman, your own flesh
שַׁאֲרָה
Sha’arah is a near kinswoman, called by the flesh word itself, so the trouble the cruel one stirs up reaches the bodies bound to him by blood.
THE PATTERN
What a heart extends toward others returns as the condition of its own life.
Flourishing are the givers of faithful love, for they shall be shown faithful love.For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.But this I say, the one who sows sparingly reaps sparingly, and the one who sows in blessings reaps in blessings.THE THREAD
I will recount the faithful loves of the LORD, and the praises of the LORD, according to all the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he bestowed on them according to his compassions, and according to the multitude of his faithful loves.Here gamal names the LORD’s own dealing in the phrase “according to all the LORD has bestowed on us”, set beside a recounting of loyal kindnesses in the plural. The kindness this proverb asks of a man is that same motion seen at its source: care dealt out fully until it ripens. When the kind one’s life is fed by what he gives, he is living inside the shape of the LORD’s own way of dealing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
