What Does Isaiah 63:7 Mean?
I will recount the faithful loves of the LORD, and the praises of the LORD, according to all the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he bestowed on them according to his compassions, and according to the multitude of his faithful loves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
Chasde Adonai azkir tehilot Adonai keal kol asher-gemalanu Adonai verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerachamaiv ukherov chasadaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.THE KEY
Right after the scene of the winepress, the speaker turns to name aloud the LORD’s many acts of loyal kindness and the songs he deserves, measuring everything given to Israel by his compassion and the abundance of his love rather than by anything Israel earned.
THE MEANING
The voice that has just stood in the blood and the rage now chooses to speak of kindness, and that turn happens inside you. When the memory of anger fills the room, another voice in you can begin to count, out loud, each loyal kindness that has carried you. The measure of what you have received is not your record but his tenderness and the sheer number of his kindnesses. Saying them aloud brings them back into the present, where they can be seen again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have received from God is weighed against what you deserve, because the verse measures every gift by his compassion and by the multitude of his loyal love.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
recount
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“recount” renders zakar, calling something to mind by naming it aloud. In zakar, memory is not a private thought but a spoken act that makes the past present again. A few lines later God himself remembers the days of old, so this act of naming is the hinge that reopens the whole relationship after the wrath.
More roots ›
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassions
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassions” decodes rachamim, tender care toward someone vulnerable, whose physical image is the womb that holds a child close. The plural spreads that inward holding into many acts. Rachamim becomes the measure by which everything given is reckoned. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that carries a child before the child can do anything at all. The care of this verse is that kind of holding: it comes before any deed and does not depend on one.
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
bestowed
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“bestowed” decodes gamal, to deal fully with someone, carrying a thing through to its end, like a child nursed until weaned or fruit left on the branch until ripe. The verb can also mean repaying in kind, yet here gamal leans entirely toward good. What the LORD gives is a dealing carried all the way through to completion, not a single handout.
ALSO GROWS
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul names a benefit, the good done to a person. The verse is a spoken inventory of exactly such benefits.
THE PATTERN
When God’s loyal love is named aloud, life is measured by his compassion and abundance rather than by what was earned.
But you, O Lord, are a compassionate God, and gracious, slow to flare, and abounding in faithful love and truth.And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of every good thing, hewn wells, vineyards, olive yards, and fruit trees in abundance. So they ate, and were filled, and grew fat, and delighted themselves in your great goodness.But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,THE THREAD
And I said to the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to set apart the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your faithful love.Nehemiah asks God to remember him and then pleads “spare me according to the greatness of your faithful love”, holding together the act of remembering, the abundance, and the loyal love of this verse. In Isaiah a person remembers God’s kindnesses aloud; in Nehemiah a person asks God to remember him by those same kindnesses. The memory runs both ways, and loyal love is the measure in each direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
