What Does Psalm 86:15 Mean?
But you, O Lord, are a compassionate God, and gracious, slow to flare, and abounding in faithful love and truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּםa compassionate GodH7349 וְחַנּ֑וּןgraciousH2587 אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶדabounding in faithful loveH2617 וֶאֱמֶֽת׃
Veata adonai el-rachum vechanun erekh apayim verav-chesed veemet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.THE KEY
Facing the fierce ones who rise to hunt his life, the psalmist turns to the Lord, the God who holds like a womb, bends down with favor, keeps a long breath before anger, and pours out loyal love that stays firm under pressure.
THE MEANING
Fierce, proud voices can rise in you and hunt your life, and none of them keeps God in view. This line turns its face away from them toward the One who is nothing like them. Here you are held the way a womb holds a child, bent toward rather than looked down on, met by a breath that stays long before it ever flares, and surrounded by a loyal love that does not give way when pressed. The prayer does not explain the threat away. It names who stands over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when hostile forces rise against you, the One you turn to must be as harsh and quick to strike as they are.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
a compassionate God
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “compassionate” decodes rachum, a tenderness felt in the depths of the body, the way a mother’s inner self moves toward the child she carried. Set against the fierce ones of the line before, this is the first thing said of God: not distance, but enclosure. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, so the love named here carries the closeness of a body that holds life inside it.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word “gracious” decodes channun, the One who bends down toward someone to grant favor. The favor arrives through a posture: the higher stoops to meet the lower, which is why a prayer that opens bowed down can trust this nature.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, the very thing the psalmist lifted in his cry for God to give ear. The one who pleads is answered by One whose nature is to bend toward the plea.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
abounding in faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “faithful love” decodes chesed, the posture of bowing the neck toward another in loyal care. It is love that has bound itself and keeps its bond, and here it comes in abundance, more than can be counted.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out loyal love, the word the psalmist used of himself when he asked to be guarded. His own loyalty is a small reflection of the chesed he leans on here.
THE PATTERN
God’s nature is named in one repeated confession, and those who stand exposed speak it back at their moment of crisis.
Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.And he prayed to the LORD, and said, I beg you, LORD, was this not my word while I was still in my own land? So I fled, hastening to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, compassionate, slow to flare, abounding in faithful love, and relent from the harm.They refused to obey, and did not remember your wonders that you did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion set a chief to return to their bondage. But you are a God of release, gracious and compassionate, slow to flare, and great in faithful love, and you did not let go of them.THE THREAD
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,Here the LORD passes by and calls out his own name, ending with “abounding in faithful love and truth”, and the psalm speaks nearly every one of those words back to him. The tenderness, the bending favor, the long breath, the overflowing loyal love and the firmness all appear in both lines. The psalmist under attack is not inventing a hope. He is standing on the nature God declared about himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
