What Does Proverbs 1:9 Mean?
For they are a wreath of favor upon your head, and a necklace about your neck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ןfavorH2580 הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
Ki livyat chen hem leroshekha vaanakim legargrotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.THE KEY
The father’s discipline and the mother’s instruction, once received, do not sit on you as a burden but wind around you as an ornament of kindness, resting on the place of your thinking and the place of your breath and voice.
THE MEANING
A father’s correction and a mother’s teaching live inside you, and this line says what happens when you stop resisting them: they become something you wear. What once felt like restraint turns into adornment, wrapped around the part of you that leads and the passage where your breath and words move. Nothing is added from outside; what was already given to you simply stops being a fight and starts being beauty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that received correction shrinks or weighs you down, when the verse says that kept instruction becomes the very thing that graces you.
THE ROOT
לִוְיָה
livyâh
IN THIS VERSE
wreath
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“wreath” is livyah, something twined around, strands wound together into one band. The instruction of father and mother does not perch on you like a hat that can fall off; it winds around you until it is part of how you carry yourself. לִוְיָה (livyâh) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, so the ornament is not laid on loosely but holds to the one who wears it.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” is chen, the beauty that comes from someone bending down toward another to grant kindness. The ornament is woven out of that stooping: those who corrected you leaned toward you, and what you wear carries their leaning.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing; in this chapter the violent lie in wait chinnam and the net is spread chinnam, while the parents give what costs you nothing, so the word holds both harm done for nothing and kindness given for nothing.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the top of the body and the first, leading part of anything. The kindness of instruction is set at the place from which you are led, so what you received now goes first in you.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit means the beginning, the first part; two verses earlier awe of the LORD is called the reshit of knowledge, and here the ornament rests on the uppermost, leading part of you.
THE PATTERN
What is given from above and received becomes an ornament worn on the body, a visible sign of the giver’s kindness rather than the wearer’s achievement.
They are life to your soul, and favor to your neck.And Pharaoh removed the ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen, and set a chain of gold about his neck.I adorned you with jewels, and set bracelets upon your hands, and a chain upon your neck.THE THREAD
She sets a garland of favor on your head; a crown of beauty she bestows on you.Three words of this verse return together in “She sets a garland of favor on your head”: livyah, chen and rosh. What father and mother wound around you in the first chapter, Wisdom herself now places, so the instruction you received and the gift of Wisdom turn out to be one adornment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
