What Does Proverbs 4:9 Mean?
She sets a garland of favor on your head; a crown of beauty she bestows on you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ןgarland of favorH2580 עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
Titen leroshkha livyat-chen ateret tiferet temagneka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.THE KEY
Wisdom, held close, winds kindness around your head and hands over to you a circlet of splendor, given into your safekeeping.
THE MEANING
The wisdom you embrace does not sit outside you as a weight to carry. She returns the embrace by circling the very top of you, the place you think and see from. What she gives is kindness and splendor, placed on you and kept safe there. The one who holds her is the one who ends up adorned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking hold of wisdom is a burden, when the one who clings to her is the one she adorns.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
garland of favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” is chen, kindness that bends down toward someone to grant what they could not take for themselves. In this line it is the very material of the wreath: what encircles your head is woven from that bending toward you.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing; the kindness wisdom winds around you arrives as a gift rather than a wage.
More roots ›
לִוְיָה
livyâh
IN THIS VERSE
garland of favor
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“a garland” is livyah, a wreath twined around, strands wound into one circle. It comes right after the call to embrace wisdom, so the circle on your head is that embrace returned, the joining made visible. לִוְיָה (livyâh) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling; the wreath on your head takes the shape of clinging, the bond with wisdom wound into a circle.
מָגַן
mâgan
IN THIS VERSE
bestows on you
GROWS FROM
מ-ג-ן
A shield covers the body and stands between it and a blow.
“bestows” is magan, to hand something over safely into another’s keeping. The root pictures a covering held between the body and harm, so wisdom’s gift arrives already guarded, the same way she watches over you a few lines earlier.
THE PATTERN
What a person holds close comes back to rest as a circle of honor around their own head.
A gray head is a crown of splendor, when it is found on the way of alignment.In that day the LORD of hosts will be a crown of beauty and a diadem of beauty for the remnant among his people.And when the chief shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that does not wither.THE THREAD
For they are a wreath of favor upon your head, and a necklace about your neck.The same twined wreath, the same kindness and the same head appear together here: “For they are a wreath of favor upon your head”. There the father’s discipline and the mother’s teaching form the circle; here wisdom herself does. The instruction you received and the wisdom you embrace turn out to be one wreath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
