What Does Isaiah 28:5 Mean?
In that day the LORD of hosts will be a crown of beauty and a diadem of beauty for the remnant among his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑הbeautyH8597 לִשְׁאָ֖רremnantH7605 עַמּֽוֹ׃
Bayom hahu yihye Adonai tzevaot laateret tzevi velitzfirat tifara lishar amo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,THE KEY
Once the proud, fading wreath of the drunkards is trampled, the LORD himself becomes the encircling splendor worn by those who are left among his people.
THE MEANING
The chapter opens on a garland that people braid for their own heads, gleaming for a moment and already wilting while they hold it up. This line answers it. When that self-woven splendor falls away, nothing new has to be manufactured to take its place: the LORD himself becomes the ring of light around whatever in you remains. The adornment is not something you hold up. It is the Presence that surrounds you once the gripping is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your splendor is something you must weave, wear and keep from fading by your own effort.
THE ROOT
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown of beauty
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crown” renders atarah, a band that goes around and encloses. In the chapter’s opening the proud ring their own heads with a wreath that wilts. In this verse the encircling no longer comes from the wearer at all: the One who is becomes the band itself, surrounding those who remain. עֲטָרָה (ʻăṭârâh) and עָטַר (ʻâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb atar is the act of encircling, so the noun is never a static object; it is something placed around a head, and here the LORD is the one doing the encircling.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” renders she’ar, what is left when the rest is gone. The splendor is not given to the swollen and the intoxicated of the earlier verses but to what remains after their wreath is trodden down. Read inwardly, it is whatever in you is still present once the borrowed glory has been stripped away.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the part that survives, the portion still standing after loss has passed through, which is exactly who receives the splendor in this line.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“beauty” renders tiph’arah, adornment that gleams and shines outward. The chapter’s opening attaches this same word to the fading bloom of the proud. Here the identical gleam returns, now sourced in the LORD rather than in a head trying to shine on its own.
THE PATTERN
Lasting splendor is received from the LORD as something placed around a person, never grasped and worn as one’s own.
Say to the king and to the queen, Lower yourselves, sit down, for the crown of your splendor shall come down from your heads.The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.And when the chief shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that does not wither.THE THREAD
You shall also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal turban in the hand of your God.Both lines join atarah and the gleaming adornment of tiph’arah, and they mirror each other. Here the LORD encircles what remains of his people; there the people themselves become the ring of light, held in the LORD’s own hand: “You shall also be a crown of beauty in the hand of the LORD”. The splendor circles both ways, surrounding and being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
