What Does Jeremiah 13:18 Mean?
Say to the king and to the queen, Lower yourselves, sit down, for the crown of your splendor shall come down from your heads.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙come downH3381 מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
Emor lamelekh velagvira hashpilu shevu ki yarad marashotekhem ateret tifartkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.THE KEY
The LORD sends word to the ones who rule that they should take the low seat themselves, because the gleaming honor that rests on their heads is already on its way down.
THE MEANING
Whatever sits enthroned in a person is told to step off the high seat before it is taken off: both the part that governs and the power that stands behind it. The verse holds two descents. One is chosen, a settling into the low place. The other happens no matter what, as the adornment slides from the head. The same downward movement can be suffered as loss or entered as rest. The word comes before the fall, so there is still a way to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gripping an elevated place is what keeps it from being lost.
THE ROOT
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
lower yourselves
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
The verb “Lower” is shaphel, to sink or be brought to a lower position, and here it is a command the rulers carry out on themselves. The movement that will soon happen to their honor is offered to them first as something they can do. Lowering by choice and lowering by force travel in the same direction, but only one of them is entered willingly.
ALSO GROWS
shâphâl: low, humble
שָׁפָל
Shaphal names the low and humble standing itself, a place a person can occupy rather than only a blow that lands on them; the command points the rulers toward that standing.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. In this line the crown does not shatter and is not seized. It descends, going the same way the rulers are told to go. The verse sets two descents side by side, the seated one and the falling one.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
splendor
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“splendor” is tiph’arah, the gleam of adornment that makes a person admired, their honor and renown. Here it is bound to the band around the head. The admiration is something worn, and what is worn can come off. The verse treats the shining as real, and it treats the shining as separable from the one who wears it.
THE PATTERN
What has been raised high is called to come down, and the descent that is chosen differs from the descent that befalls.
Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground. There is no throne, daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called soft and pampered.And when he was in distress, he softened the face of the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews. How long will you refuse to bend low before me? Let my people go, so that they may serve me.THE THREAD
Thus says the Lord GOD. Remove the turban, and lift off the crown. This shall not remain as it is. Lift up the low, and bring low the high.Both lines speak the same divine word to a royal head: the crown is to “lift off the crown”, and height is set against lowness. Ezekiel carries the movement this verse begins to its full turn, where the high is brought low and the low is lifted. Read that way, the rulers’ descent here is not only an ending but the first half of a reversal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
