What Does Exodus 10:3 Mean?
And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews. How long will you refuse to bend low before me? Let my people go, so that they may serve me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Vayavo moshe veaharon el-paro vayomru elaiv ko-amar Adonai elohe haivrim ad-matai meanta leanot mipanai shalach ami veyaavduni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.THE KEY
Through Moses and Aaron, the LORD confronts Pharaoh’s stubborn holding back from lowering himself before God’s face, and demands that the people he grips be released so their labor can belong to God.
THE MEANING
The verse is spoken to Pharaoh, and it addresses the ruler that sits inside a person: the part that grips, controls, and keeps whole regions of a life at forced labor. God does not first ask that ruler to work harder or rule better. He asks it to come down, to take the lowered place in his presence. The release of the people waits on that descent. As long as the inner ruler stays high, what it holds stays held, and the work of a life goes to the wrong master.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in control can keep its height and still let go, because the verse ties release to the ruler first coming down before God.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bend low before me
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bend low” renders anah, a person pressed down and brought low. Pharaoh has been the one pressing others down. Now he is asked to take the lowered posture himself, before God’s face. The question is whether he will come down willingly or be brought down.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the fast, the self-chosen lowering. Here God offers Pharaoh that same chosen descent before it is forced on him.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, to work and to serve. The people are not being freed from labor into idleness. Their labor is being turned toward its true owner. What changes is the one their work is given to. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both the hard labor of the brick pits and the work offered to God. The verse moves the same people’s labor from one to the other.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuse” renders ma’en, a stopping short instead of taking what is set in front of you. Pharaoh is not lacking a way out. The way out stands before him, and he halts at the edge of it.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en describes the stubbornly resistant one. That is the name of the posture God is asking about.
THE PATTERN
Lifting and release come through a chosen lowering before God, while self-exaltation keeps the grip closed.
Be made low before the LORD, and he will lift you up.So be made low under the strong hand of God, that he may lift you up in season.Still you lift yourself up against my people, so that you will not let them go?THE THREAD
And the LORD said to Moses, How long will you refuse to guard my commandments and my laws?In the wilderness, God puts the same question, built on the same verb ma’en, to the freed people themselves, this time about guarding his commandments. Pharaoh’s stopping short does not stay in Egypt. It travels out with the people who were released, and the question follows the inner ruler wherever it goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
