What Does Exodus 16:28 Mean?
And the LORD said to Moses, How long will you refuse to guard my commandments and my laws?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥רguardH8104 מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃
Vayomer Adonai el-moshe ad-ana meantem lishmor mitzotai vetorotai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?THE KEY
After some of the people go out on the seventh day and find nothing, the LORD asks Moses how long they will keep stopping short of holding what he has directed and the way he has pointed out, a way that here is a day of rest already provided for.
THE MEANING
The question comes right after the empty field. The bread for two days was already given, the day was already set apart, and still there is a part of the reader that walks out on the still day to gather what is not there. The LORD’s question is not about a single slip. It is about a habit of stopping short in front of a gift, guarding nothing because the hands will not stop working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to be earned by one more round of gathering, when the provision for it was laid in the day before.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “guard” stands shamar, to hedge something in with a thorn fence and watch over it. What is to be held here is a gift: a day already fenced off, its bread laid in the day before. Keeping it means drawing a boundary around stillness and staying inside it. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A charge entrusted to someone’s care: the seventh day is handed over as something placed in the keeper’s hands to tend, not a rule to be enforced.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
Behind “How long will you refuse” stands ma’en, the picture of stopping short instead of taking what is set before you. The double portion was already set before them, and rest along with it; the refusal is not defiance of a hard demand but a halt before receiving. The question of how long hears that halt as a pattern.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
laws
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “laws” stands torah, from aiming an arrow and so pointing out the way. Here it is plural, many pointings aimed at one mark. The day of settling is one of them: a direction given to walk in, rather than a weight laid on.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
To shoot, to point out, to teach: in this chapter the pointing is concrete, gather six days and sit in your place on the seventh.
THE PATTERN
The question of how long names a returning habit of stopping short before what is already given, not a single failure.
And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews. How long will you refuse to bend low before me? Let my people go, so that they may serve me.And the LORD said to Moses, How long will this people spurn me? How long will they not commit themselves to me, for all the signs I have done in their midst?They did not guard the covenant of God, and refused to walk in his law.THE THREAD
Because Abraham did obey my voice, and guarded my charge, my commandments, my statutes, and my laws.Abraham’s keeping gathers the guarding, the directives and the pointed way into one list, the same three that the wilderness question names. In “guarded my charge” the guarding is a charge entrusted, which is exactly what the seventh day is here. What the people stop short of, Abraham simply held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
