What Does Exodus 9:17 Mean?
Still you lift yourself up against my people, so that you will not let them go?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
Odekha mistolel beami levilti shalcham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?THE KEY
The LORD confronts Pharaoh with the plain truth that he is still exalting himself over the LORD’s people, and that this self-exaltation is the very thing that keeps him from releasing them.
THE MEANING
The question shows that rising up and holding on are one gesture. Whatever in a person still towers over what belongs to God cannot open its grip, because the grip is what keeps it tall. Pharaoh is the inner ruler who builds itself higher with every refusal, even after loss upon loss. The hail has not fallen yet. The LORD speaks first and gives the clenched hand one more moment to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to release is a form of strength, because here the refusal is only self-elevation piled up against what was never Pharaoh’s to keep.
THE ROOT
סָלַל
çâlal
IN THIS VERSE
lift yourself up
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“Still you lift yourself” renders mistolel, a reflexive form of salal, which means to heap earth upward. Pharaoh is piling himself up, layer on layer, into a raised bank. He is not simply proud. He has made himself an earthwork set against a people, and every refusal adds another load of soil. סָלַל (çâlal) and סֹלְלָה (çôlᵉlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çôlᵉlâh: a siege mound
סֹלְלָה
Solelah is the earthen ramp thrown up against a city wall. The verse pictures Pharaoh turning his own self into that ramp, a siege pressed against the company the LORD calls his own.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
let them go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“let them go” is shalach in its intensive form: to stretch something out from where it is held and send it free. The question binds shalach to the heaping. As long as Pharaoh keeps raising himself, the sending cannot happen. The mound and the grip are the same structure.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is a full sending away, a dismissal that ends the holding. The demand is not a loosened grip but a complete sending out.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of people gathered together. The LORD names them as his own company. So Pharaoh’s mound is raised against a gathering that already belongs elsewhere.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside. A people is those who stand in company, and this company stands with the LORD, not beneath Pharaoh.
THE PATTERN
Whoever raises himself against the LORD is a tool imagining it is the hand that holds it.
Shall the axe boast itself against the one who hews with it? Shall the saw swell itself against the one who waves it? As if the rod should wave itself against those who lift it, or as if the staff should lift itself, as if it were no wood.For he stretches out his hand against God, and braces himself against the Almighty.He is wise in heart, and firm in strength; who has hardened himself against him, and come out whole?THE THREAD
Sing to God, sing praises to his name; cast up a road for the one who rides the desert plains; his name is the LORD, and rejoice before him.Here the heaping-up builds a mound against a people. In the psalm, the singers are told to “cast up a road for the one who rides the desert plains”, so the same act of piling earth becomes a highway for the LORD instead of a siege against his own. The movement is identical, and only its direction changes, from towering over to making way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
