What Does Isaiah 62:3 Mean?
You shall also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal turban in the hand of your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וּצְנוֹף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־handH3709אֱלֹהָֽיִךְ׃
Vehayit ateret tiferet beyad-Adonai utzenof melukha bekhaf-elohayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.THE KEY
Zion, the one once left desolate, becomes the LORD’s own splendor: a circle of kingship he holds cupped in his palm, not an ornament he places on his head.
THE MEANING
The part of you that felt abandoned is not set aside or tolerated at a distance. It is lifted up and held as the very thing God’s kingship shines through. Nothing is added to make it worthy. It is simply taken up into a palm that curves around it. The splendor is not worn for display. It is held close, in custody and care.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the desolate places in you are what God looks past, when they are what he holds up as his own splendor.
THE ROOT
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
At its root, “crown”, ʻatarah, is a band that encircles. Here the encircling is reversed. The people who were scattered and left open become a closed, whole circle, gathered and complete in the grasp of the LORD. עֲטָרָה (ʻăṭârâh) and עָטַר (ʻâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb ʻatar means to encircle or surround. In this verse the people are not given a ring of honor. They become the ring itself, the circle God’s own presence fills.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
The second line moves from yad, the hand as power and custody, to “hand”, kaph, the hollow of the palm. The root pictures a curving, a bowing inward. What is held there rests in a cupped surface, like water or a jewel. It is not clenched. God’s strength and his tenderness meet in the same open hollow.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low or bow down. That curve is the shape of a palm closing gently around something precious. It holds without seizing.
צָנִיף
tsânîyph
IN THIS VERSE
royal turban
GROWS FROM
צ-נ-ף
The root describes winding or wrapping something around itself or another thing.
The “turban”, tsaniph, comes from winding cloth around and around until it holds its own shape. Many turns of one strip become a single royal headdress. A people wound together this way stops being loose threads and becomes a form of kingship.
ALSO GROWS
mitsnepheth: an official turban of kings or high priests
מִצְנֶפֶת
Mitsnepheth is the wound headdress of kings and high priests. The wrapped cloth marks a head that rules and a head that serves at the altar at once.
THE PATTERN
The splendor God displays is not an object he possesses but a people he gathers and lifts up as his own.
And the LORD their God will deliver them in that day, as the flock of his people, for they are stones of a crown, lifted up over his land.For what is our hope or joy, or the crown of our boasting? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus, the Anointed One, at his arrival?THE THREAD
In that day the LORD of hosts will be a crown of beauty and a diadem of beauty for the remnant among his people.Earlier in Isaiah the same pairing of ʻatarah and tiphʼarah runs the other way: “In that day the LORD of hosts will be a crown of beauty and a diadem of beauty for the remnant among his people”. There the LORD encircles his people as their splendor. Here they encircle him as his. The crowning is mutual, each becoming the other’s glory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
