What Does Ezekiel 16:11 Mean?
I adorned you with jewels, and set bracelets upon your hands, and a chain upon your neck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃
Vaedekh edi vaetna tzemidim al-yadayikh veravid al-geronekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.THE KEY
The LORD himself dresses the once-abandoned girl, now bound to him in covenant, with ornaments on her wrists and around her throat, so that every piece of beauty she carries is something placed on her by his hand.
THE MEANING
This is still the voice that found a newborn left in the open field and said live. Now it fastens finery on wrist and throat, one piece at a time, the way a bridegroom decks a bride. The beauty in you did not start in you; another hand put it there, and that is exactly what makes it beautiful. The chapter goes on to show the same jewels taken and handed to others, and this line holds what is forgotten when that happens: who first put them on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your beauty is your own achievement and therefore yours to spend however you like, the very trust in one’s own beauty that the chapter names a few lines later.
THE ROOT
עָדָה
ʻâdâh
IN THIS VERSE
adorned with jewels
GROWS FROM
ע-ד-ה
The root pictures moving onward, passing along and continuing on through time.
“adorned” is ʻadah, to put ornaments on, and here the LORD is the one doing the putting on, not the girl. The verb and its object ʻadi stand side by side, literally decking her with decking, so there is no adornment in the verse that is not also an act of his. The finery is given as ʻadah’s natural motion, something passed onto another and carried by her. עָדָה (ʻâdâh) and עֲדִי (ʻădîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻădîy: finery, outfit
עֲדִי
ʻadi is the finery itself, and the line wraps the verb around this noun, so the act of decking and the thing worn arrive as one gesture of giving.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set bracelets
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is nathan, to give, to place something into another’s hands. The rings on her wrists arrive by giving, not by purchase or effort. The whole chapter turns on this verb: what is given can be remembered as given, or taken and given away to others.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, the same handed-over thing changing its nature by whose hands it passes into next, which is the drama this chapter goes on to trace.
צָמִיד
tsâmîyd
IN THIS VERSE
bracelets
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
“bracelets” is tsamid, a band that closes around the wrist; the word can also name a lid fitted over a vessel, an aside the verse does not use. In this line the circle on her hands is a sign of being joined, given right after the covenant was sworn. The ornament marks her as belonging.
ALSO GROWS
tsâmad: to link, fasten
צָמַד
tsamad means to link or fasten, and the ring around the wrist is a fastening, an ornament that holds the one wearing it joined.
THE PATTERN
In scripture, jewelry placed on someone by another’s hand marks a bond being sealed, not a worth being earned.
And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him; and I set the nose-ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.And it came to pass, when the camels had finished drinking, that the man took a golden nose-ring of the weight of half a shekel, and two bracelets for her hands of the weight of ten shekels of gold.For they are a wreath of favor upon your head, and a necklace about your neck.THE THREAD
And the sound of a multitude at ease was with her. And with men of the common crowd, Sabeans were brought from the wilderness, who placed bracelets upon their hands and crowns of beauty upon their heads.Here the same giving, the same rings, and the same hands return, but the hands placing them belong to a drifting crowd: “who placed bracelets upon their hands and crowns of beauty upon their heads”. In this verse the ornaments come from the one who found and bound her; there they come from passersby, and the gesture that once sealed a covenant now seals nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
