What Does Genesis 41:42 Mean?
And Pharaoh removed the ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen, and set a chain of gold about his neck.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃
Vayasar paro et-tabato meal yado vayiten otah al-yad yosef vayalbesh oto bigde-shesh vayasem revid hazahav al-tzavaro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;THE KEY
Pharaoh hands his own seal of authority to Joseph and dresses him for the office, so that the prisoner brought up from the pit now acts with the full power of the throne.
THE MEANING
Power that has only ever answered to itself comes off one hand and goes onto another, and the prisoner brought up from the pit this same day now speaks with the full force of the throne. Read inwardly, this is what happens when the ruling part of you, having run out of answers, gives its seal to what it once locked away and forgot. The gift came first: Joseph read the dream before anything was placed on him, so the finery only uncovers what was already at work. And it is still Egypt’s gold, closing around a man who now belongs to Pharaoh’s house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been discarded and forgotten in you is disqualified from governing your life.
THE ROOT
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
ring
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“ring” is tabba’ath, the signet pressed deep into soft wax so that its owner’s mark remains when the owner has left the room. What passes between these two men is the power to press Pharaoh’s own impression into the world. Every order Joseph seals from now on lands as if the king himself had spoken it. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava means to sink beneath a surface, the way a body goes down into mire or deep water. The signet does on purpose what the drowning suffer: it goes down, and the going down is what leaves the mark.
More roots ›
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“neck” is tsavvar, the place on the body where a burden is bound and a yoke rides. The honor lands on the exact spot that marks a servant, and the root of tsavvar presses in and closes around. Joseph has been raised, and what circles his throat is gold, and it still circles.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. Beside it, an honor worn around the throat can be felt as a small enclosure as well as a reward.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” is beged, a covering laid over the body, a word that also carries betrayal, because whatever covers can also hide. Joseph has been stripped of one covering and framed with another, and now the throne lays a new one on him. The cloth changes his standing and leaves the man inside it exactly who he was.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over and so to deal falsely. A covering can honor the one inside it or conceal the truth about him, and Joseph has already lived through the second.
THE PATTERN
Authority passes from one person to another through a visible act of handing over, and the outward sign only confirms a power the receiver is now free to use.
And the king removed his ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel in purple, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.THE THREAD
And the king removed his ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the one who presses the Jews.The gesture returns almost move for move when “the king removed his ring from his hand and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite”, and this time the receiver is no Joseph. Set side by side, the two lines show that a signet carries whatever its wearer chooses to press down. The handing over guarantees nothing; everything depends on what sort of hand now holds the seal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
