What Does Philippians 3:2 Mean?
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
Blepete tous kunas, blepete tous kakous ergatas, blepete ten katatomen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.THE KEY
Three times the verse commands open-eyed attention against those who prey, those whose labor does harm, and those who reduce the sacred cut of belonging to nothing but a wound in the flesh.
THE MEANING
Three times this line turns the eyes toward what is actually at work, and its harshness stays harsh. In any person there can be an appetite that preys, a busyness that leaves damage behind it, and a devotion that cuts at the flesh and calls the wound belonging. None of these looks dangerous while it goes unseen. The next line sets them against the real mark of belonging: service in the Spirit, with no confidence placed in the flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm comes only from open enemies, and that effort or a mark on the body can prove a person belongs to God.
THE ROOT
κατατομή
katatomḗ
IN THIS VERSE
the mutilation
GROWS FROM
τεμν-
The root names the physical act of cutting something with a blade.
Behind “mutilation” stands katatome, a cutting off, flesh sliced with a blade and nothing more. It names what a sign of belonging becomes when the flesh is all it reaches. Read inwardly, this is the blade that keeps carving at the self to prove the self belongs.
ALSO GROWS
peritomḗ: the cutting around, circumcision
περιτομή
Peritome is the cutting around that marks belonging, and the next line claims it for those whose service is in the Spirit. Set beside it, katatome reads as that sign stripped of its meaning, with only the wound remaining.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Beware
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “Beware” stands blepo, the plain act of looking at something with the eyes. Spoken three times, it opens each clause, so the warning is built as an act of sight rather than panic or flight. What is looked at directly can no longer work unnoticed.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is the look straight at something, seeing it clearly. It draws out what the threefold command reaches for: a gaze that does not slide away from what it finds.
κύων
kýōn
IN THIS VERSE
dogs
GROWS FROM
κυν-
The base names the dog, a familiar four-legged animal that scavenges around human settlements.
Behind “dogs” stands kyon, the animal that scavenges around human settlements. Here it pictures something living at the edge of the household and feeding on what it can find there. Turned inward, it is the appetite that stays close to holy things for what it can get, near the house and never at home in it.
THE PATTERN
Harm dressed as devotion keeps its power only until someone looks at it directly.
For such are false sent ones, deceitful workers, disguising themselves as sent ones of the Anointed One.They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.His watchmen are blind; they do not perceive, all of them. They are mute dogs, all of them, and they cannot bark. Dreaming, lying down, loving to slumber.THE THREAD
But if you bite and devour one another, watch that you are not consumed by one another.Read beside “watch that you are not consumed by one another”, the triple look of this verse stops pointing only outward. The eyes that were set on a predator find the consuming happening among those who belong to each other. The watcher and the thing being watched can live in a single heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
