What Does Titus 1:16 Mean?
They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
theon homologousin eidenai, tois de ergois arnountai bdeluktoi ontes kai apeitheis kai pros pan ergon agathon adokimoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE KEY
The claim to be intimate with God is answered by what a person does, and those whose deeds disown him stand exposed as repulsive, closed to persuasion, and counterfeit whenever any good deed comes to prove them.
THE MEANING
A life can say one thing with its mouth and the opposite with its hands. Claiming acquaintance with God costs nothing, but each act either agrees with that claim or disowns him. The verse does not soften where this split ends: in something repellent, unwilling to be won over, and shown false the moment real goodness is asked of it. The line is a mirror as well as a charge, because the split can open wherever talk about God runs ahead of the living, including inside the one reading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right things about God is the same as belonging to him.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
At “declare” the Greek is homologeo, literally to say the same thing, a voice in agreement with another. In this verse the speech goes out openly, claiming agreement with God. The word pictures two voices matching, and the rest of the line reveals that the person’s own life has stopped singing along.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken profession itself, the thing a person holds out for others to hear; here it stands with no deeds behind it.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
At “deny” stands arneomai, the flat no: refusing to own someone or to acknowledge him as yours. Here the lips are not the ones saying it, because the no is spoken through deeds. A person can be claiming God aloud and disowning him in the same hour, and arneomai places that refusal in the hands.
ἀδόκιμος
adókimos
IN THIS VERSE
failing the test
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
At “failing the test” the Greek is adokimos, the verdict on something assayed like metal and found not to be genuine. In this verse the assay is any good deed at all. Adokimos does not describe a lack of religious talk; it describes what is left when the talk is put to the fire and nothing true remains.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos describes what comes through testing proven genuine; the word in this verse describes the opposite outcome.
THE PATTERN
What a person’s life does settles the truth of what that person’s mouth claims about God.
And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.The one who says, I know him, and does not keep his commands, is a liar, and the truth is not in him.Holding the form of reverence, yet refusing its strength; turn away from these.THE THREAD
And just as they did not see fit to hold God in their knowing, God gave them over to a mind that failed the test, to do what is not fitting.In this line the testing exposes the hands; the words “God gave them over to a mind that failed the test” carry the same verdict inward, to the place where thinking happens. Deeds that cannot ring true have a source behind them, a mind that has itself come up counterfeit. The claim, the mind and the hands stand or fall together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
