What Does Isaiah 56:10 Mean?
His watchmen are blind; they do not perceive, all of them. They are mute dogs, all of them, and they cannot bark. Dreaming, lying down, loving to slumber.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צָפוּ עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
Tzafu ivrim kulam lo yadau kulam kelavim ilmim lo yukhelu linboach hozim shokhevim ohave lanum.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.THE KEY
Those posted to lean forward and see what is coming have lost their sight, their voice and their wakefulness, because they prefer the drift of sleep to the work of watching.
THE MEANING
Inside every person sits a faculty set at the lookout, whose whole task is to see clearly and sound the warning. Here that faculty is sightless, and its voice is tied fast. It is not simply exhausted; it has come to love the half-dream state where nothing has to be faced. The very next lines show what fills the gap: an appetite that never knows enough, and a shepherd who cannot discern. The verse holds this harshly and does not soften it. When the watcher sleeps by choice, the whole field lies open to whatever comes to eat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that comfortable drowsiness is harmless rest, when for the one set to watch it is a love that leaves everything unguarded.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchmen
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watchmen” renders tsaphah, a body leaning forward and peering into the distance. The posture is everything: weight tipped toward what has not yet arrived. In this verse the lean has collapsed into lying flat, and the eyes that were meant to reach far reach nothing.
ALSO GROWS
mitspeh: a lookout, especially for military use
מִצְפֶּה
A mitspeh is the high place of looking out; the verse pictures that lookout occupied by people who no longer look.
tsᵉphîyâh: watchfulness
צְפִיָּה
Tsephiyah is watchfulness itself, the quality these figures were posted to carry and have let go.
More roots ›
אִלֵּם
ʼillêm
IN THIS VERSE
mute dogs
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“mute” translates illem, the speechless one whose tongue is held as if bound. A watcher who cannot sound an alarm is a voice tied up. The dog that will not bark is the same picture: a guard animal whose one gift, the warning cry, has been tied shut. אִלֵּם (ʼillêm) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to tie fast or to be tongue-tied; the silence here is a binding, not an emptiness.
הָזָה
hâzâh
IN THIS VERSE
dreaming
GROWS FROM
ה-ז-ה
The root describes the mind drifting into dreams as the body grows drowsy.
“Dreaming” is hazah, the mind drifting into dream images as the body grows heavy. The watcher still sees something, but only pictures made inside the drowse. Dreaming has replaced seeing, and the verse says this half-sleep is what they love.
THE PATTERN
Whoever is set to see and warn can lose both sight and voice by consenting to sleep, and the loss falls on everyone they were posted to guard.
For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has shut your eyes; the prophets and your chiefs, the seers he has covered.Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.For the Son of Man is like a man journeying far from home, who left his house, and gave authority to his servants, and to each one his work, and commanded the doorkeeper to stay awake.THE THREAD
But if the watchman sees the sword come, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes and takes anyone from among them, he is taken away in his crookedness; but his blood I will require from the watchman's hand.Ezekiel uses the same word for the one leaning out at the lookout, and spells out what Isaiah only implies: the watcher who sees and stays silent is answerable, for the LORD says “his blood I will require from the watchman’s hand”. The silent dog of Isaiah and the unblown trumpet of Ezekiel are one failure, a tied voice at the place of warning. Read together, the drowsiness of this verse is not private; it costs the people below the tower.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
