What Does Matthew 15:14 Mean?
Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλῶν. τυφλὸςblindG5185 δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
aphete autous; hodegoi eisin tuphloi tuphlon. tuphlos de tuphlon ean hodege, amphoteroi eis bothunon pesountai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.THE KEY
Jesus releases his disciples from tending those who cannot see yet insist on showing the road, because when sightless steers sightless, both end up down in the same hole in the ground.
THE MEANING
Something in you cannot see, yet it is certain it knows the road. Another part of you trusts it and follows. The verse does not ask that part to be argued with, corrected or won over. It says to release it, because clouded sight steering clouded sight does not arrive anywhere. It only drops, and it takes the follower down with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must convince every unseeing voice, inside or outside you, before you are free to walk on.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” decodes typhlos, the eye clouded as if smoke were rising in front of it. The sight is not destroyed. Something hangs between the eye and the world. The verse repeats the word until smoke is steering smoke, and smoke is something that clears rather than something that has to be cured. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke, and so puffed up with one’s own importance. The ones who take offense at what Jesus says are not missing eyes. They are fogged by their own certainty, and the fog swells them.
More roots ›
ὁδηγός
hodēgós
IN THIS VERSE
guides
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“guides” decodes hodegos, one who shows another the road and walks it ahead of them. Everything in the word depends on seeing the track. The verse fuses this word with the clouded eye, a road-shower who cannot see the road.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is the road itself, a worn track that feet follow. A guide whose eyes are clouded is holding a role that exists only for showing a road he cannot see.
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodegeo, to show the way, is the verb in the second half of the verse. The office named in the first half becomes the act of the second, and the act ends in a drop.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let them go
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“Let” decodes aphiemi, to send something out and let it go. This is the verb of release used elsewhere for letting go of shortcomings and debts. Here it opens the verse as a loosening of grip: no fight, no persuasion, simply unhanding what was never yours to carry.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go of what was held. Here the release is not toward the offended ones. It is a releasing of them.
THE PATTERN
Clouded sight cannot hand on a road, and whoever follows it shares the same downfall.
And he spoke a parable to them. Can the blind lead the blind along the way? Will they not both fall into the pit?For the guides of this people make them wander, and those led by them are swallowed up.But you have departed from the way, and you have made many stumble over the law, and you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts.THE THREAD
Woe to you, blind guides, who say, “Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is bound.”The same pairing of smoke-clouded eye and road-shower returns as a woe, “blind guides”, now aimed at how such guides weigh gold above the temple. Here the guides are released, and there their clouded weighing is exposed. Together the two verses show what the smoke actually hides: what is set apart, mistaken for what glitters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
