What Does Isaiah 9:16 Mean?
For the guides of this people make them wander, and those led by them are swallowed up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
Vayihyu meashre haam-haze matim umeusharaiv mevulaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.THE KEY
Those whose task is to set a people walking straight are the very ones who send it off course, and everyone who follows their direction is taken in whole.
THE MEANING
Inside every person sit voices that claim the right to set the course: the honored elder, the confident teacher, the familiar authority the surrounding verses call head and tail. The verse says plainly that these steering voices can be the source of the straying, and that trusting them does not leave you merely misplaced but devoured. The danger is not the dark road taken alone; it is the road walked faithfully behind a director who has lost the way. The verse holds this without softening it: misdirection followed to its end engulfs the follower.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following a voice that promises the straight way is the same as being on the straight way.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
the guides
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“guides” decodes me’ashrei, a form of ashar meaning to make someone go straight ahead along a clear path, the same verb that elsewhere calls a person flourishing. Those named here hold an office of straight-going, and the ones under them are me’ushar, made to go straight, yet that very directing is what carries them off course. אָשַׁר (ʼâshar) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’, the life that opens when the path runs true; the verse shows the same straight-going turned into a road that closes.
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
Ashur is a single step, so the verb lives in footsteps: one who directs decides where each step lands.
More roots ›
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
make them wander
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“make them wander” decodes mat’im, a causative form of ta’ah: to cause someone to stray off the path, lose direction, even reel like one who is drunk. The straying is not the people’s invention; it is done to them by the ones entrusted to point the way.
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
are swallowed up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“make” decodes mevulla’im, from bala, to be drawn into a mouth and swallowed whole. The end of misdirection here is total: the followers are not scattered or delayed but engulfed, the same open-mouthed devouring the chapter has already named.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela is a gulp and also destruction, so the swallowing in this verse is not a pause on the road but an ending.
THE PATTERN
When the ones charged with direction lose their own sight, the people who trust them inherit their fall.
Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.And these also stagger in wine, and reel in strong drink. The priest and the prophet reel in strong drink; they are swallowed by wine; they reel from the drink; they stagger in vision; they stumble in judgment.Woe to you, blind guides, who say, “Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is bound.”THE THREAD
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to stray, and they have destroyed the way of your paths.Isaiah has already said it once: “those who lead you cause you to stray”, and the same line says they swallow down the way of the paths. That verse gathers all three movements of this one, the straight-going director, the causing to stray, and the swallowing, so the earlier lament becomes the seed this verse brings to full bitter fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
