What Does Matthew 23:16 Mean?
Woe to you, blind guides, who say, “Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is bound.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
Ouai humin, hodegoi tuphloi hoi legontes; hos an omose en to nao, ouden estin; hos d’ an omose en to chruso tou naou, opheilei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!THE KEY
Jesus grieves over leaders whose clouded sight counts an oath by God’s dwelling as empty and an oath by the gold upon it as a real debt, mistaking the ornament for the thing that gives it worth.
THE MEANING
There is a way of seeing that drifts toward what glitters and loses sight of what is alive. Inside a person, the part that leads can come to trust the gilding over the dwelling, treating the place where God settles as ordinary and the shine laid on it as what makes a word count. The verse names this as grief: a guide who can no longer see is still leading, still ruling on what matters, and getting it backwards. What is precious takes its worth from the presence it adorns, never the other way around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what costs the most is what carries the most weight, as though value lived in the gold rather than in the presence that sets the gold apart.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Typhlos, “blind”, pictures eyes clouded over as if by rising smoke. The sight is not destroyed; it is veiled, and what veils it is the haze of self-importance. Clear the smoke and the eye already sees: nothing needs adding, only something lifting. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo means to be wrapped in smoke and so puffed up with pride; the clouding of the eye and the swelling of self-regard are one picture, which is why these leaders are sure of their rulings while seeing nothing clearly.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Naos, “temple”, grows from a verb meaning to dwell, to make one’s home in a place. It names the inner dwelling where God settles, as the passage soon says outright. To call an oath by the dwelling empty is to treat the living presence as a backdrop for the ornament.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros is the keeper of the shrine, literally its sweeper; the dwelling is honored by being kept clean within, not by more gold laid on its surface.
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
Opheilo, “bound”, means to owe, to be under a debt that remains due. In this ruling an oath becomes a ledger entry that only counts when gold stands behind it. The sacred has been turned into accounting, where the metal holds the debt and the dwelling holds none.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema is a thing owed, and it can also mean a moral fault; the same word that tallies a debt also names what a person owes for having gone wrong.
THE PATTERN
Clouded sight reverses the order of worth, honoring the surface and the substance while emptying the presence that gives them meaning.
Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by man's imagining.and you are confident that you are a guide of the blind, a light of those in darkness,Jesus said to them, If you were blind, you would have no shortcomings. But now you say, We see; therefore your shortcomings remain.THE THREAD
Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.Jesus names these same leaders with typhlos and hodegos together, saying “They are blind guides of the blind”, the very pair that opens this verse. There the outcome is shown: guide and follower fall into the pit together. Here the cause is shown: an eye so clouded it ranks the gilding above the dwelling of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
