What Does Luke 6:39 Mean?
And he spoke a parable to them. Can the blind lead the blind along the way? Will they not both fall into the pit?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸςblindG5185 τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;
eipen de parabolen autois; meti dunatai tuphlos tuphlon hodegein? ouchi amphoteroi eis bothunon pesountai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?THE KEY
Someone who cannot see cannot safely guide another, and whoever follows that guidance ends up in the same ruin as the guide.
THE MEANING
This question already holds its answer: no one can bring another to a place they cannot see. It happens inside you whenever a fear or an unexamined certainty moves to the front and the rest of you follows it step for step. The part out in front is not spared, because guide and guided are walking toward one outcome. What is missing is not a better guide for the same condition but sight itself, and sight returns when what covers it is removed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can take someone safely to a place you have not seen, as long as you are sincere and sure of the road.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlos, eyes clouded as if by smoke. The verse sets that clouding on the one going ahead and on the one coming behind, so neither has a clear view to offer the other. Typhoo lets the reading go further: the person inside the smoke may feel most sure of the road at the moment of seeing it least. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and puffed up with pride, so the haze can feel from the inside like certainty.
More roots ›
ἀμφότερος
amphóteros
IN THIS VERSE
both
GROWS FROM
ἄμφω
The base gathers two sides or members together as a pair.
Behind “both” stands amphoteros, a word that gathers two members together as a pair. It leaves no separate ending for the one who was in charge. Whatever joined these two on the road keeps them joined at the bottom.
βόθυνος
bóthynos
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
βόθ-
At its base, it pictures a hole sunk below the surrounding ground, like a pit.
Behind “pit” stands bothynos, a hole sunk below the surrounding ground. Nothing has to attack these two travelers; the danger is simply lower than anything they can perceive. The road seems continuous to them until the moment a foot finds no ground.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythos names the depth beneath a surface, which sharpens the sense of a drop lying under the level a walker trusts.
THE PATTERN
The condition of a guide becomes the destination of everyone who follows.
For the guides of this people make them wander, and those led by them are swallowed up.But evil men and impostors will go from bad to worse, leading others astray and wandering themselves.Woe to you, blind guides, who say, “Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is bound.”THE THREAD
Let them go. They are blind guides of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.In “both will fall into a pit” the question of this verse comes back as a flat statement. Asked, it lets you arrive at the answer on your own; stated, it leaves nothing to arrive at. Either way the clouded eye and the hole beneath it stay together, because one is where the other is going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
